1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,881
(διεγερτική ενόργανη μουσική)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,854
(γοητευτική, ανάλαφρη μουσική)

5
00:01:26,169 --> 00:01:29,381
(απαλή μουσική pizzicato)

6
00:01:33,969 --> 00:01:35,762
- Σας ζητά συγγνώμη.

7
00:01:39,349 --> 00:01:40,267
Λυπάται τρομερά.

8
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
Κοίτα, Στιβ, είμαι τρομερά
ανησυχεί για σένα.

9
00:01:42,269 --> 00:01:43,103
- Ε;

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,063
- Δεν σε έχω δει ποτέ να παίρνεις
αγάπη όπως πριν.

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,356
- Α, δεν έχω ερωτευτεί ποτέ

12
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
με μια κοπέλα σαν τη Σίνθια πριν.

13
00:01:47,441 --> 00:01:48,567
- Ω, Σίνθια.

14
00:01:49,818 --> 00:01:52,112
Λοιπόν, δεν είμαι κατά
ο γάμος ως θεσμός,

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,698
αλλά ως σύζυγος, θα το κάνεις
να είσαι ακόμα κυνηγός.

16
00:01:54,698 --> 00:01:56,533
- Περίμενε θα συναντήσεις τη Σίνθια.

17
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
- Στοιχηματίστε 10 προς ένα θα πέσετε

18
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
από αγάπη τόσο γρήγορα όσο έπεσες μέσα.

19
00:01:59,369 --> 00:02:02,164
- Α, περίμενε
μέχρι να γνωρίσεις τη Σίνθια.

20
00:02:02,164 --> 00:02:03,373
- Μπορώ να περιμένω.

21
00:02:03,373 --> 00:02:06,835
(ο κινητήρας βροντάει)

22
00:02:06,835 --> 00:02:08,545
Αν ζήσουμε τόσο πολύ.

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,050
Πες, κοίτα όλα τα ζευγάρια.

24
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Διαλέξτε οποιοδήποτε ζευγάρι φαίνεται χαρούμενο.

25
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
Στη συνέχεια, ρωτήστε τον σύζυγο αν έχει κυνηγηθεί ποτέ.

26
00:02:20,098 --> 00:02:23,518
- Δεν μπορώ να ρωτήσω προσωπικά
ερωτήσεις αγνώστων.

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
- Στοιχηματίστε 100 δολάρια.

28
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
- Α, είναι στοίχημα;
- Ναι.

29
00:02:27,230 --> 00:02:29,191
- Α, ας το κάνουμε.

30
00:02:30,901 --> 00:02:33,862
Α, συγγνώμη, αλλά, α, είμαστε...

31
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
- Α, κάνουμε, ε, μια δημοσκόπηση της Gallup.

32
00:02:37,532 --> 00:02:38,450
- Του γάμου.

33
00:02:38,450 --> 00:02:39,326
- Ω.
(Ο Στιβ γελάει)

34
00:02:39,326 --> 00:02:42,079
- Υποθέτουμε ότι είσαι
και οι δύο ευτυχισμένοι παντρεμένοι.

35
00:02:42,079 --> 00:02:42,913
(το ζευγάρι γελάει)

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
- Ω, θεϊκά.

37
00:02:44,289 --> 00:02:47,417
(όλοι γελάνε)
- Ναι.

38
00:02:53,799 --> 00:02:54,591
- Ω.

39
00:02:56,301 --> 00:02:57,094
Σας ευχαριστώ.

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,265
(το ζευγάρι γελάει)

41
00:03:02,265 --> 00:03:06,561
Είναι και οι δύο ευτυχισμένοι παντρεμένοι,
αλλά όχι μεταξύ τους.

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
- Τώρα είναι η σειρά μου.

43
00:03:12,609 --> 00:03:14,027
Ω, ζητώ συγγνώμη.

44
00:03:14,027 --> 00:03:16,238
Σε πειράζει να ρωτήσω
έχεις προσωπική ερώτηση;

45
00:03:16,238 --> 00:03:17,322
- Όχι.

46
00:03:17,322 --> 00:03:19,950
-Ε, ευτυχώς παντρεμένος, φυσικά.

47
00:03:19,950 --> 00:03:21,451
- Φυσικά.

48
00:03:21,451 --> 00:03:25,580
- Πριν παντρευτείς,
κυνήγησες ποτέ;

49
00:03:25,580 --> 00:03:27,541
- Γιατί ρε αρουραίο.

50
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
(το ζαχαροκάλαμο χτυπάει)

51
00:03:28,542 --> 00:03:30,210
- [Τυχερός] Ω, θέλεις να παίξουμε, ε;

52
00:03:30,210 --> 00:03:31,044
(γυναίκα τσιρίζει)

53
00:03:31,044 --> 00:03:31,878
- Ω, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!

54
00:03:31,878 --> 00:03:32,713
Πρέπει να γνωρίσει τη Σίνθια!
- Ω, φύγε από εδώ,

55
00:03:32,713 --> 00:03:33,588
φύγε από εδώ, συνέχισε!

56
00:03:33,588 --> 00:03:34,673
- Εντάξει.

57
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
- Ω, όχι, δεν κάνεις, εσύ...
- Χωρίστε το!

58
00:03:36,675 --> 00:03:37,509
- Σταμάτα!
- Έλα τώρα!

59
00:03:37,509 --> 00:03:39,052
Σταματήστε αυτόν τον αγώνα.

60
00:03:43,223 --> 00:03:44,725
- Ζητώ συγγνώμη, ικετεύω...

61
00:03:44,725 --> 00:03:47,144
- Δεν δίνω ποτέ τίποτα σε ζητιάνους.

62
00:03:47,144 --> 00:03:50,772
Νεαρός, μάλλον έχεις
έσπασε το ιερολαγόνιό μου,

63
00:03:50,772 --> 00:03:52,274
για να μην πω τίποτα για τον Τσίτσι.

64
00:03:52,274 --> 00:03:54,109
- Έχω χτυπήσει σε πράγματα όλη τη νύχτα.

65
00:03:54,109 --> 00:03:55,736
- Δεν είναι δικαιολογία.

66
00:03:56,903 --> 00:03:58,280
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

67
00:03:58,280 --> 00:04:01,199
- 12 Μαΐου, αλλά ποτέ
περίμενε δώρα, πραγματικά.

68
00:04:01,199 --> 00:04:03,452
- Μάιος, είναι δύο, τέσσερις, επτά.

69
00:04:03,452 --> 00:04:05,912
Λοιπόν, είναι πολύ τυχερό
πράγμα που είμαστε ξένοι.

70
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
Οι αριθμοί μας συγκρούονται.

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
Νεαρά, συλλαβίζεις μπελάδες για μένα.

72
00:04:14,337 --> 00:04:16,882
- Δεν κατάλαβα τι είπες.

73
00:04:16,882 --> 00:04:19,801
- Οι δονήσεις σας, οι δονήσεις σας!

74
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
Νεαρός, ελπίζω να το κάνω
ποτέ δεν έχεις την ευχαρίστηση

75
00:04:21,845 --> 00:04:23,263
να σε συναντήσω ξανά.

76
00:04:23,263 --> 00:04:25,474
- Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

77
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
(η γυναίκα αναστενάζει)

78
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
- Γιατί δεν φεύγεις;

79
00:04:37,277 --> 00:04:38,737
- Νέα Υόρκη, γεμάτη κόσμο, έτσι δεν είναι;

80
00:04:38,737 --> 00:04:39,946
- 12 Μαΐου!

81
00:04:44,242 --> 00:04:45,035
Βλέπεις;

82
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
(Γαβγίσματα τσιτσιών)

83
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
Ούτε ο Τσίτσι σε συμπαθεί.

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
- Αυτό είναι αστείο, συνήθως τα πάω καλύτερα

85
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
με τα σκυλιά παρά με κανέναν.

86
00:04:56,421 --> 00:04:57,255
(η γυναίκα γελάει)

87
00:04:57,255 --> 00:04:59,049
- Περίεργο μέρος για να ελέγξετε το καπέλο σας.

88
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Κρίμα που το κεφάλι σου δεν ήταν μέσα.

89
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
- Τώρα κοίτα εδώ, δεν σε ξέρω

90
00:05:01,343 --> 00:05:03,512
και δεν με ξερεις!

91
00:05:03,512 --> 00:05:04,846
Θα φύγουμε από εδώ σε λίγα λεπτά,

92
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
κι ας γεννήθηκα στις 12 Μαΐου.

93
00:05:09,518 --> 00:05:12,020
(η γυναίκα χλευάζει)

94
00:05:16,066 --> 00:05:18,902
(η γυναίκα αναστενάζει)

95
00:05:18,902 --> 00:05:21,696
- Σταμάτα να παίζεις με αυτά τα κουμπιά!

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,158
Εκεί, τώρα, το έσπασες.

97
00:05:25,158 --> 00:05:26,368
- Δεν έκανα τίποτα τέτοιο!

98
00:05:26,368 --> 00:05:28,411
- Μη μου πεις, σε είδα να το κάνεις!

99
00:05:28,411 --> 00:05:29,704
Νεαρά, είσαι κακή τύχη για μένα.

100
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
Αυτό το ασανσέρ θα βγει
της τάξης ενώ βρίσκεστε σε αυτό.

101
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
- Έτσι είναι;

102
00:05:33,041 --> 00:05:35,752
Τότε μόνο ένα πράγμα έχω να κάνω!

103
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
-Τώρα τι κάνεις;

104
00:05:36,753 --> 00:05:37,796
- [Στιβ] Κάνοντας μια υπόδειξη.

105
00:05:37,796 --> 00:05:38,630
- Νομίζεις;

106
00:05:38,630 --> 00:05:40,131
Ω!

107
00:05:40,131 --> 00:05:41,383
Ω! Ω!

108
00:05:41,383 --> 00:05:44,177
(κυρία που κλαψουρίζει)

109
00:05:45,679 --> 00:05:46,513
Αχ!

110
00:05:46,513 --> 00:05:50,517
Βοήθεια!

111
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
(βουίζει το κουδούνι)

112
00:06:11,663 --> 00:06:13,623
- (αναστενάζει) Ω, Σίνθια.

113
00:06:13,623 --> 00:06:15,292
- (γελάει) Στιβ, τι έκανες,

114
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
ανέλαβε το σκούπισμα του δρόμου;

115
00:06:16,960 --> 00:06:17,836
- Ναι, εγώ...

116
00:06:19,921 --> 00:06:20,755
Ω.

117
00:06:20,755 --> 00:06:22,340
- Λοιπόν, είναι ωραίο χόμπι.

118
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Τουλάχιστον σε κρατά έξω στο ύπαιθρο.

119
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
- Ω, Σίνθια.

120
00:06:25,886 --> 00:06:27,095
- Σου αρέσει;

121
00:06:27,095 --> 00:06:30,473
Μόλις ήρθε και εγώ
ανυπομονούσα να το δοκιμάσω.

122
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
- Ω, Σύνθια!

123
00:06:32,100 --> 00:06:34,811
- (τσορτάκια) Αγάπη μου!

124
00:06:34,811 --> 00:06:38,148
Δεν μπορείς να πεις τίποτα άλλο εκτός από το «Ω, Σίνθια»;

125
00:06:38,148 --> 00:06:39,190
Α, ξέχασα.

126
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
Δεν πρέπει να με βλέπεις σε αυτό.

127
00:06:41,109 --> 00:06:42,903
- Δεν θέλω να δω τίποτα άλλο.

128
00:06:42,903 --> 00:06:44,404
- Α, αλλά είναι κακή τύχη.

129
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Πρέπει να πάω να το αλλάξω.

130
00:06:46,907 --> 00:06:49,409
Ω, πες, αγάπη μου, από το
Πώς, τι έγινε με τον Lucky;

131
00:06:49,409 --> 00:06:50,327
- ΠΟΥ;
- Τυχερός.

132
00:06:50,327 --> 00:06:51,620
Ξέρεις, ο κουμπάρος.

133
00:06:51,620 --> 00:06:52,954
- Α, καθυστέρησε λίγο.

134
00:06:52,954 --> 00:06:53,788
- Ω, βλέπω.

135
00:06:53,788 --> 00:06:54,623
- Πού είναι η θεία σου;

136
00:06:54,623 --> 00:06:56,708
- Ω, πήγε για ένα αυτοκίνητο,
αλλά θα επιστρέψει αμέσως.

137
00:06:56,708 --> 00:06:57,542
(βουίζει το κουδούνι)

138
00:06:57,542 --> 00:06:58,376
- Α, ορίστε αυτή.

139
00:06:58,376 --> 00:07:00,337
Τώρα, αγάπη μου, πήγαινε και άνοιξε
την πόρτα για αυτήν, θα το κάνεις;

140
00:07:00,337 --> 00:07:01,630
- (κάνει κλικ στη γλώσσα) Ελπίδα
Κάνω ένα χτύπημα μαζί της.

141
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
- [Σίνθια] Ω, θα το κάνεις, θα σε αγαπήσει.

142
00:07:08,386 --> 00:07:09,679
- Α! Σίνθια!

143
00:07:09,679 --> 00:07:10,805
- Ω, Σύνθια!

144
00:07:13,600 --> 00:07:16,394
- Ω, θεία Κίττυ, τι συμβαίνει;

145
00:07:16,394 --> 00:07:18,021
- Αυτός, αυτός ο άνθρωπος.

146
00:07:18,021 --> 00:07:18,939
- Ω, ναι, ναι, αυτός είναι ο Στιβ.

147
00:07:18,939 --> 00:07:20,106
Ήθελες να τον γνωρίσεις.

148
00:07:20,106 --> 00:07:21,191
Αυτή είναι η θεία μου η Κίτυ.

149
00:07:21,191 --> 00:07:22,567
- Χμ.

150
00:07:22,567 --> 00:07:24,903
- Λοιπόν, τι συμβαίνει με όλους;

151
00:07:24,903 --> 00:07:26,696
- Αυτός είναι ο άντρας που θα παντρευτείς;

152
00:07:26,696 --> 00:07:27,489
- Α, ναι.

153
00:07:28,573 --> 00:07:29,866
Τι κοιτάς επίμονα;

154
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Έχει δύο κεφάλια;

155
00:07:32,160 --> 00:07:33,745
- Με γκρέμισε στο δρόμο,

156
00:07:33,745 --> 00:07:36,998
έσπασε το ασανσέρ, αυτός
με εγκατέλειψε ανάμεσα στους ορόφους

157
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
και γεννήθηκε στις 12 Μαΐου.

158
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
- Αυτή είναι η ιδέα σου
κάνει καλή εντύπωση;

159
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
- [Στιβ] Α, δεν νιώθω καλά.

160
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
(Γαβγίσματα τσιτσιών)

161
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
- Α! Τσιτσι!

162
00:07:45,590 --> 00:07:47,801
Τώρα κάθεται στο Chichi.

163
00:07:48,969 --> 00:07:50,261
Δολοφόνος σκύλου.

164
00:07:50,261 --> 00:07:52,222
- Ούτε το μούτ δεν είδα!

165
00:07:52,222 --> 00:07:53,223
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν τρέχεις

166
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
με κάτι δικό σου μέγεθος;

167
00:07:54,849 --> 00:07:56,184
- Σίνθια, πάρε τα πράγματά μου.

168
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το σπίτι άλλη στιγμή!

169
00:07:58,019 --> 00:08:00,730
- Α, τώρα, θεία Κίτυ, μην το κάνεις
βάλτε τον εαυτό σας σε μια τσάντα.

170
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
Ο Στιβ θα πάει.

171
00:08:01,731 --> 00:08:02,983
- Δεν θα μπορούσαμε ίσως να είμαστε λίγοι

172
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
πιο λογικο για αυτο?

173
00:08:04,401 --> 00:08:07,529
Είναι απλώς ένα ανόητο ατύχημα τελικά.

174
00:08:07,529 --> 00:08:10,281
- Σίνθια, βγάλε αυτόν τον άντρα έξω
αυτού του σπιτιού αυτό το λεπτό.

175
00:08:10,281 --> 00:08:14,327
- Έλα, "αυτός ο άνθρωπος"
υποδεικνύεται μια έξοδος.

176
00:08:14,327 --> 00:08:17,038
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να φτιάχνει
πιο ενδιαφέρουσα εντύπωση.

177
00:08:17,038 --> 00:08:18,665
- Λοιπόν, δεν φταίω για όλα.

178
00:08:18,665 --> 00:08:22,293
Ω, Σίνθια, τι συμβαίνει με αυτήν;

179
00:08:22,293 --> 00:08:24,212
- Λοιπόν, τίποτα, αγάπη μου,
μόλις προχωράει,

180
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
αλλά ξέρεις, όταν μια γυναίκα φτάσει τα 40...

181
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
- 40;

182
00:08:27,048 --> 00:08:29,884
Βάζω στοίχημα 50 ότι δεν θα ξαναδεί 60.

183
00:08:29,884 --> 00:08:31,511
- Έτσι είναι;

184
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
Μην επιχειρήσετε ποτέ να δείτε ή
να επικοινωνήσω ξανά με την ανιψιά μου.

185
00:08:34,347 --> 00:08:37,017
Ο γάμος τελείωσε, σίγουρα τελείωσε!

186
00:08:37,017 --> 00:08:38,309
- Ω, θεία Κίτυ, δεν το εννοούσε αυτό.

187
00:08:38,309 --> 00:08:39,269
- Θεία Κίττυ, δεν εννοούσα...

188
00:08:39,269 --> 00:08:40,061
(σκίσιμο υφάσματος)

189
00:08:40,061 --> 00:08:41,688
- [Σίνθια] Ω!

190
00:08:41,688 --> 00:08:44,357
(Η Σίνθια λαχανιάζεται)
- Ω, Σίνθια.

191
00:08:44,357 --> 00:08:45,316
Είναι σβηστό.

192
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
- Βάζετε στοίχημα ότι η ζωή σας είναι εκτός λειτουργίας.

193
00:08:46,943 --> 00:08:48,987
Σίγουρα εκτός!

194
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
(βουητό χτύπημα)

195
00:08:53,199 --> 00:08:54,826
- Χτύπησε έναν αξιωματικό, ε;

196
00:08:54,826 --> 00:08:58,204
- Ω, σε διαβεβαιώνω, σου
Τιμή, ήταν ατύχημα.

197
00:08:58,204 --> 00:09:00,290
- Μοιάζει με ατύχημα;

198
00:09:00,290 --> 00:09:01,416
- Ατιμωτικό.

199
00:09:02,292 --> 00:09:03,251
Πώς επικαλείστε;

200
00:09:03,251 --> 00:09:04,711
- Α, ένοχος, φυσικά.

201
00:09:04,711 --> 00:09:05,962
- Φυσικά;

202
00:09:05,962 --> 00:09:08,506
Καταλαβαίνεις ότι είσαι μέσα
για πρόστιμο και μεγάλο;

203
00:09:08,506 --> 00:09:09,758
- Α, μπορείς να τα καταφέρεις
όσο μεγάλο θέλετε.

204
00:09:09,758 --> 00:09:12,010
Δεν θα βγει από την τσέπη μου.

205
00:09:12,010 --> 00:09:13,219
- Θα βγει από κάποιον.

206
00:09:13,219 --> 00:09:15,055
- Βεβαίως, της ασφαλιστικής εταιρείας.

207
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
- Χμμ.

208
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Παράξενο είδος ασφάλισης.

209
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
- Α, καθόλου.

210
00:09:18,475 --> 00:09:21,978
Η εταιρεία μου θα ασφαλίσει οτιδήποτε
από τις τσαγιέρες μέχρι την τηλεόραση.

211
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
- Γεια, τι γίνεται με τη χρέωση εδώ;

212
00:09:23,563 --> 00:09:24,355
- Ησυχία.

213
00:09:25,523 --> 00:09:28,151
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ένα πράγμα
δεν έχεις ασφαλίσει ποτέ.

214
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
- Στοίχημα ότι δεν υπάρχει πρόστιμο.

215
00:09:29,569 --> 00:09:30,779
- Τι γίνεται με το μαύρο μάτι;

216
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
- Παραγγελία.

217
00:09:32,197 --> 00:09:35,325
Τρέχω για ανώτερο
δικαστήριο στις επόμενες εκλογές.

218
00:09:35,325 --> 00:09:37,577
Θα μπορούσατε να καλύψετε τον κίνδυνο...

219
00:09:37,577 --> 00:09:39,829
- Επανεκλογή [και οι δύο];

220
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
- Εμπιστευτικά, ποιες είναι οι πιθανότητες σου;

221
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
- Εμπιστευτικά, είμαι τσιγκούνης.

222
00:09:43,374 --> 00:09:44,209
- Ωραία.

223
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Θα σε ασφαλίσουν για το διπλάσιο του μισθού σου.

224
00:09:45,919 --> 00:09:47,420
Μόνο το μικρό θέμα
να βάλεις αυτόγραφό σου

225
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
στη μη διακεκομμένη γραμμή, ακριβώς εκεί.

226
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
- Δεν έχω δει ποτέ τέτοια γεγονότα.

227
00:09:50,423 --> 00:09:52,217
Αυτό είναι δικαστήριο ή γκισέ διαπραγμάτευσης;

228
00:09:52,217 --> 00:09:53,343
- Παραγγελία.

229
00:09:53,343 --> 00:09:55,178
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για την παρουσία σας.

230
00:09:55,178 --> 00:09:56,346
- Α, καθόλου.

231
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Μπορείτε να μου στείλετε την επιταγή αύριο.

232
00:09:58,098 --> 00:09:59,682
Συγχαρητήρια.

233
00:09:59,682 --> 00:10:00,809
Τα λέμε στο ανώτερο δικαστήριο.

234
00:10:00,809 --> 00:10:03,520
(ο δικαστής γελάει)

235
00:10:04,938 --> 00:10:06,856
- Γεια σας, δικαστή ΜακΚράκεν, ναι
κατάλαβες τι έκανες;

236
00:10:06,856 --> 00:10:08,108
Τον αφήνεις να φύγει χωρίς πρόστιμο.

237
00:10:08,108 --> 00:10:09,067
(καθαρίζει το λαιμό)

238
00:10:09,067 --> 00:10:12,612
(χτύπημα των γυαλιών)
- Αναστολή της ποινής!

239
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;

240
00:10:14,155 --> 00:10:15,532
- Πολιτικός.

241
00:10:15,532 --> 00:10:16,491
- 90 ημέρες.

242
00:10:16,491 --> 00:10:18,952
(κτυπήματα γόβων)

243
00:10:19,869 --> 00:10:21,663
- «Αγαπημένη μου Σύνθια,

244
00:10:22,831 --> 00:10:24,624
«Δεν μπορούσα να κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ

245
00:10:24,624 --> 00:10:27,669
«εξαιτίας της ατυχούς συμπεριφοράς μου».

246
00:10:30,421 --> 00:10:33,216
Ωραία μου Cynthia, λόγω σειράς

247
00:10:35,176 --> 00:10:37,053
της δυστυχισμένης σύμπτωσης,

248
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
όχι, είναι πολύ σκληρό.

249
00:10:40,265 --> 00:10:43,518
Αγαπημένο μου κορίτσι, φταίω εγώ
ότι έχεις μια θεία χυδαία;

250
00:10:43,518 --> 00:10:44,686
- Ακούγεται άσχημο.

251
00:10:44,686 --> 00:10:46,437
Πες, τι θα σε τάιζε χθες το βράδυ;

252
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
- [Στιβ] Θεία δηλητήριο.

253
00:10:47,438 --> 00:10:49,107
- Ω, θεία Κίττυ, ε;

254
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
Λοιπόν, πώς τα πήγες;

255
00:10:50,150 --> 00:10:51,359
- Δεν το έκανα, πήγα.

256
00:10:51,359 --> 00:10:52,694
- Α, τα κατάφερα καλά, όπως,

257
00:10:52,694 --> 00:10:53,653
αυτό μου θυμίζει, μην ξεχάσετε να ψηφίσετε

258
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
για έναν δικαστή ονόματι McCracken.

259
00:10:54,904 --> 00:10:55,780
- Α, θα σωπάσεις;

260
00:10:55,780 --> 00:10:58,199
Ο γάμος μου είναι σχεδόν στα βράχια.

261
00:10:58,199 --> 00:11:01,161
- Ω.
- Α, αν μπορούσα να είμαι σίγουρος.

262
00:11:01,161 --> 00:11:02,912
- Να είστε σίγουροι, ασφαλίστε.

263
00:11:02,912 --> 00:11:06,958
- Α, δεν με ενδιαφέρει
στις σκληρές πολιτικές σας.

264
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
- Αυτό είναι υπέροχο.

265
00:11:09,752 --> 00:11:11,171
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

266
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;

267
00:11:13,131 --> 00:11:13,965
- Σκεφτείτε τι;

268
00:11:13,965 --> 00:11:15,466
- Ασφάλιση αγάπης, ασφάλιση αγάπης.

269
00:11:15,466 --> 00:11:17,135
- Α, τώρα ξέρω ότι είσαι τρελός.

270
00:11:17,135 --> 00:11:19,429
- Τώρα, κοίτα, θέλεις να γίνεις
σίγουρα θα παντρευτείς τη Σίνθια;

271
00:11:19,429 --> 00:11:20,638
- Λοιπόν, τι κάνεις
νομίζεις ότι σκέφτομαι;

272
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
- Εντάξει, βγάλτε πολιτική!

273
00:11:21,806 --> 00:11:23,850
Ασφάλιση αγάπης!

274
00:11:23,850 --> 00:11:24,809
- Δεν το καταλαβαίνω.

275
00:11:24,809 --> 00:11:26,436
- Κοίτα, θα ήσασταν πρόθυμοι να βάλετε 10 προς ένα

276
00:11:26,436 --> 00:11:27,812
σε ένα άλογο, έτσι;

277
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
- Ω, κοίτα, μια πολιτική δεν είναι στοίχημα,

278
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
και η Σίνθια δεν είναι άλογο.

279
00:11:30,565 --> 00:11:32,775
- Αλλά αυτή η πολιτική θα ήταν ένα στοίχημα.

280
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
Είμαι πρόθυμος να σου βάλω 10
σε έναν στο γάμο σας.

281
00:11:34,652 --> 00:11:37,447
Αν παντρευτείς τη Σίνθια, εσύ
χάσετε το στοίχημα και το premium.

282
00:11:37,447 --> 00:11:38,990
- Α, αν δεν παντρευτώ τη Σίνθια, κανένα ποσό

283
00:11:38,990 --> 00:11:41,367
των χρημάτων στον κόσμο θα
ποτέ να αναπληρώσει την απώλεια της.

284
00:11:41,367 --> 00:11:44,495
- Σου υπόσχομαι, θα πάρεις
το κορίτσι, όχι τα λεφτά.

285
00:11:44,495 --> 00:11:47,457
Κοιτάξτε, έχω χάσει ποτέ ένα στοίχημα στο παρελθόν;

286
00:11:47,457 --> 00:11:51,419
Χρειάστηκε ποτέ να εξοφλήσω ένα συμβόλαιο;

287
00:11:51,419 --> 00:11:52,921
- Πες, έτσι είναι.

288
00:11:52,921 --> 00:11:53,796
Δεν το έκανες ποτέ, σωστά;

289
00:11:53,796 --> 00:11:55,048
- Όχι.

290
00:11:55,048 --> 00:11:56,424
- Πάντα ήσουν τυχερός, Λάκι.

291
00:11:56,424 --> 00:11:57,258
- Ναι.

292
00:11:57,258 --> 00:11:58,218
- Δώσε κάτι να υπογράψω.

293
00:11:58,218 --> 00:11:59,260
Θέλω να το κάνω νόμιμο.

294
00:11:59,260 --> 00:12:00,929
- Εντάξει.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο, Λάκι.

295
00:12:00,929 --> 00:12:01,721
Θαυμάσιος.

296
00:12:02,764 --> 00:12:04,057
- Είναι μέσα ο κύριος Στιβ Χάρπερ;

297
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
- Ναι. υπάρχει ένας κύριος
μαζί του αυτή τη στιγμή.

298
00:12:05,767 --> 00:12:06,726
- Λοιπόν, θα είναι μια κυρία μαζί του

299
00:12:06,726 --> 00:12:09,020
πριν προλάβεις να πεις «Γεχουδί».

300
00:12:12,106 --> 00:12:13,399
(χτυπά το κεφάλι)

301
00:12:13,399 --> 00:12:14,192
- Ωχ.

302
00:12:16,861 --> 00:12:18,029
- Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

303
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
- Ω, μισώ να σε αφήσω να φύγεις, Λάκι.

304
00:12:19,614 --> 00:12:21,699
Με κάνεις να νιώθω τόσο, τόσο τυχερός.

305
00:12:21,699 --> 00:12:22,533
- Λοιπόν, γιατί όχι, πρακτικά είσαι

306
00:12:22,533 --> 00:12:23,785
ένας παντρεμένος άντρας, αλλά
(το τηλέφωνο χτυπάει)

307
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
παρεμπιπτόντως, νομίζω
αυτό χτυπάει το τηλέφωνό σου.

308
00:12:25,245 --> 00:12:26,329
Μπορεί να είναι η Σίνθια.

309
00:12:26,329 --> 00:12:27,580
- Σίνθια!

310
00:12:27,580 --> 00:12:29,540
Νόμιζα ότι βουίζουν τα αυτιά μου.

311
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
(βαρύς κρότος)

312
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
Ασφαλισμένος!

313
00:12:33,461 --> 00:12:34,254
Θαυμάσιος.

314
00:12:36,381 --> 00:12:37,340
Γειά σου;

315
00:12:37,340 --> 00:12:38,299
Ω, Σίνθια!

316
00:12:39,217 --> 00:12:40,927
- Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου,
Steve, αλλά τελικά,

317
00:12:40,927 --> 00:12:43,763
ξέρετε, αυτή δεν είναι η γιορτή της μητέρας.

318
00:12:43,763 --> 00:12:45,181
Αγαπητέ μου, αν στείλεις άλλα λουλούδια

319
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
θα πρέπει να φύγουμε.

320
00:12:46,891 --> 00:12:49,352
- Α, δεν πειράζει, καλώς ήρθες.

321
00:12:49,352 --> 00:12:52,981
(βουίζει το κουδούνι)

322
00:12:52,981 --> 00:12:55,358
- Συγγνώμη, δεσποινίς Φιτζέραλντ,
αλλά ο κύριος Χάρπερ είναι έξω.

323
00:12:55,358 --> 00:12:56,693
- [Μίκυ] Λοιπόν, θα το κάνω
απλά μπες και περίμενε.

324
00:12:56,693 --> 00:12:59,737
- Λυπάμαι, δεν μπορώ
επιτρέψτε σας να μπείτε.

325
00:12:59,737 --> 00:13:02,323
Αλλά παρακαλώ, δεσποινίς Φιτζέραλντ!

326
00:13:02,323 --> 00:13:05,326
- [Μίκυ] Ωχ, χαρά, θέλεις να παίξουμε.

327
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
- Ωχ!

328
00:13:06,619 --> 00:13:07,412
Ωχ!

329
00:13:10,957 --> 00:13:13,668
- Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος.

330
00:13:13,668 --> 00:13:16,129
Ω, ανυπομονώ μέχρι σήμερα το απόγευμα.

331
00:13:16,129 --> 00:13:17,171
- Έτσι είναι;

332
00:13:18,131 --> 00:13:19,507
- Γεια σου, Μίκυ.

333
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
- Τηλέφωνο τη μεγάλη στιγμή;

334
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
- Ω, όχι, όχι, καθόλου.

335
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Απλώς μιλούσα με την μπουγάδα μου.

336
00:13:24,012 --> 00:13:27,056
- Α, καλά, μην με αφήσεις να διακόψω.

337
00:13:27,056 --> 00:13:28,850
- Γεια σου;

338
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
- Όχι, περίμενε λίγο, αγάπη μου.

339
00:13:30,435 --> 00:13:33,813
Έχω ηρεμήσει τη θεία Κίτυ
και έτοιμος να σου μιλήσω.

340
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

341
00:13:35,481 --> 00:13:36,691
Θεία Κίττυ!

342
00:13:36,691 --> 00:13:37,525
- Γεια;

343
00:13:37,525 --> 00:13:39,402
Μάλλον αυτό θα είναι όλο για σήμερα.

344
00:13:39,402 --> 00:13:41,446
Αυτό θα φροντίσει...

345
00:13:41,446 --> 00:13:42,238
Κοίτα...

346
00:13:43,156 --> 00:13:44,907
- Όχι, η θεία Κίτυ είναι τέλεια συμφιλιωμένη

347
00:13:44,907 --> 00:13:46,617
στο να είμαστε παντρεμένοι
και σύντομα θα σε αγαπήσει

348
00:13:46,617 --> 00:13:48,328
όσο κι εγώ.

349
00:13:52,165 --> 00:13:55,418
- [Στιβ] Όχι, όχι, όχι (τραύλισμα).

350
00:13:55,418 --> 00:13:57,503
Λοιπόν, δεν το νομίζω
σήμερα θα έχω χρόνο

351
00:13:57,503 --> 00:13:59,881
για να διαβάσω τη λίστα μαζί σας.

352
00:14:02,383 --> 00:14:03,676
Λοιπόν.

353
00:14:03,676 --> 00:14:05,303
Κοίτα, αυτό το πράγμα δεν μπορεί,

354
00:14:05,303 --> 00:14:08,056
αυτό, αυτό το πράγμα δεν μπορεί
συνεχίστε για πάντα, ξέρετε.

355
00:14:08,056 --> 00:14:09,265
Δηλαδή, όλα όσα έχω στείλει

356
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
δεν έχει επιστρέψει.

357
00:14:11,684 --> 00:14:13,061
Ναι, ναι, κοίτα.

358
00:14:15,355 --> 00:14:18,149
Λείπουν πέντε ζευγάρια κάλτσες,

359
00:14:18,149 --> 00:14:21,069
μια ντουζίνα μαντήλια, τρεις πετσέτες.

360
00:14:21,069 --> 00:14:22,945
- Πέντε, τρία, 12.

361
00:14:22,945 --> 00:14:24,197
- Τι υπολογίζεις;

362
00:14:24,197 --> 00:14:26,991
- Ο άντρας που είσαι αρραβωνιασμένος
να είναι ένας τρελός της 12ης Μαΐου,

363
00:14:26,991 --> 00:14:28,910
και μάλιστα επικίνδυνο!

364
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
Απόβρασμα!

365
00:14:30,328 --> 00:14:31,537
- Γεια;

366
00:14:31,537 --> 00:14:32,330
Γειά σου;

367
00:14:33,706 --> 00:14:35,208
Ο Σόρτα έκλεισε το τηλέφωνο.

368
00:14:35,208 --> 00:14:36,417
Αστείοι άνθρωποι, αυτά τα πλυντήρια.

369
00:14:36,417 --> 00:14:38,127
- Έχει μια πολύ όμορφη
φωνή, μπουγάδα σου.

370
00:14:38,127 --> 00:14:39,921
- Ναι, αυτή...

371
00:14:39,921 --> 00:14:41,255
Πώς το ξέρεις;

372
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
- Ένας άνθρωπος που κάνει διπλή ζωή

373
00:14:42,507 --> 00:14:45,093
δεν πρέπει να έχει δύο τηλέφωνα.

374
00:14:45,093 --> 00:14:48,054
- Μίκυ, πήρα πολλά
για πράγματα που πρέπει να κάνετε σήμερα.

375
00:14:48,054 --> 00:14:48,846
Ακούω.

376
00:14:48,846 --> 00:14:50,681
Δεν κάνω πια διπλή ζωή.

377
00:14:50,681 --> 00:14:51,891
Λοιπόν, εννοώ, είναι
διπλά μόνο με την έννοια

378
00:14:51,891 --> 00:14:54,477
ότι από το Σάββατο δεν θα το κάνω
να είσαι μόνος, θα είμαι διπλός.

379
00:14:54,477 --> 00:14:55,686
Δηλαδή, θα παντρευτώ!

380
00:14:55,686 --> 00:14:58,189
- Καημένη Στίβι, πάντα ο ονειροπόλος.

381
00:14:58,189 --> 00:15:02,110
Δεν θα παντρευτείτε
Σάββατο γιατί σε αγαπώ,

382
00:15:02,110 --> 00:15:03,319
και θα συνεχίσω να σε αγαπώ

383
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
μέχρι να μη σ'αγαπώ πια,

384
00:15:04,904 --> 00:15:06,656
και αν παντρευτείς κάποιον, θα είμαι εγώ,

385
00:15:06,656 --> 00:15:07,698
γιατί αν δεν με παντρευτείς,

386
00:15:07,698 --> 00:15:12,245
θα έχετε πάρα πολλά σπασμένα
πόδια για να παντρευτείς οποιονδήποτε άλλον.

387
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
Έτσι, μπορείτε απλώς να πάρετε πίσω τα ρούχα σας

388
00:15:15,915 --> 00:15:19,460
στο τηλέφωνο και πες
της έχει ξεπλυθεί.

389
00:15:19,460 --> 00:15:21,838
(κτυπήματα πόρτας)

390
00:15:27,260 --> 00:15:28,094
- [Τυχερός] Γεια σου, μπαμπά.

391
00:15:28,094 --> 00:15:28,928
- Γεια σου γιε.

392
00:15:28,928 --> 00:15:30,138
- Γεια σου, γιατρ.

393
00:15:30,138 --> 00:15:32,932
- Έχω πουλήσει τόσα πολλά συμβόλαια,
Τελικά έπεισα τον εαυτό μου.

394
00:15:32,932 --> 00:15:33,975
- (γελώντας) Ρίξε μια ματιά σε αυτό.

395
00:15:33,975 --> 00:15:34,934
Αυτό θα ανεβάσει το συκώτι σας.

396
00:15:34,934 --> 00:15:36,310
- Δεν υπάρχει τίποτα
με το συκώτι του πατέρα σου.

397
00:15:36,310 --> 00:15:37,478
Περνάς το 100%.

398
00:15:37,478 --> 00:15:39,272
- Καλά.
- Ωχ, 100.000 $!

399
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
Πες, δεν υπάρχει τίποτα
σαν να έχεις έναν οπαδό

400
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
για έναν γιο, ε, γιατρέ;

401
00:15:44,193 --> 00:15:45,027
- Σωστά, κύριε Μουρ.

402
00:15:45,027 --> 00:15:46,571
(Ο κύριος Μουρ γελάει)

403
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
- Τι είδους πολιτική είναι αυτή;

404
00:15:47,989 --> 00:15:49,323
- [Τυχερή] Ασφάλιση αγάπης.

405
00:15:49,323 --> 00:15:50,408
- Ασφάλιση ζωής, αυτό είναι καλό.

406
00:15:50,408 --> 00:15:51,492
Συγχαρητήρια.

407
00:15:51,492 --> 00:15:52,535
- Ω, όχι, μπαμπά, όχι ασφάλεια ζωής.

408
00:15:52,535 --> 00:15:54,954
Αυτό είναι κάτι νέο: ασφάλιση αγάπης.

409
00:15:54,954 --> 00:15:55,746
- Ναι.

410
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
Αγάπη;

411
00:15:58,749 --> 00:16:02,170
Είπες, είπες «αγάπη», L-O-V-E;

412
00:16:02,170 --> 00:16:04,130
- Έτσι είναι.
- Αγάπη ασφάλιση;

413
00:16:04,130 --> 00:16:06,507
Έχετε ακούσει ποτέ τέτοια
βλακεία, τέτοια ανοησία,

414
00:16:06,507 --> 00:16:09,177
τόση ηλιθιότητα, τόση αηδία;

415
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
Αγάπη ασφάλισης;

416
00:16:10,303 --> 00:16:12,555
- Η αγάπη είναι όμορφο πράγμα, κύριε Μουρ.

417
00:16:12,555 --> 00:16:15,308
- Λοιπόν, δεν μπορώ να δεχτώ
εσείς ως αρχή.

418
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
Πόσο είναι η πολιτική;

419
00:16:16,976 --> 00:16:19,270
- Α, α, μόνο ένα εκατομμύριο.

420
00:16:19,270 --> 00:16:20,313
- Μόλις ένα εκατομμύριο;

421
00:16:20,313 --> 00:16:22,940
- Κύριε Μουρ, ακούω
οι αρτηρίες σας σκληραίνουν.

422
00:16:22,940 --> 00:16:25,860
-Τι προσπαθείς
κάνε μου, Τζιμ, σπάσε με;

423
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
Γιατί, είναι τρέλα, παραφροσύνη.

424
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
Δεν το αντέχω.
- Μπαμπά!

425
00:16:29,655 --> 00:16:31,574
- [Μπαμπά] Είναι σκέτη αυτοκτονία.

426
00:16:31,574 --> 00:16:34,035
Καμία εταιρεία δεν θα ακολουθούσε αυτή την πολιτική.

427
00:16:34,035 --> 00:16:35,995
- Μα μπαμπά, έχουμε ήδη.

428
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
Είναι όλα υπογεγραμμένα.

429
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
Δεν υπάρχει πρακτικά κανένας κίνδυνος.

430
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
- Κανένας κίνδυνος;

431
00:16:40,208 --> 00:16:42,376
- Συγγνώμη, κύριε Μουρ, αλλά σας
η αρτηριακή πίεση ανεβαίνει.

432
00:16:42,376 --> 00:16:45,254
Δεν θα μπορέσουμε να σας περάσουμε για πολιτική.

433
00:16:45,254 --> 00:16:47,548
- Χάρη σε εσένα και σε σένα
ασφάλιση αγάπης!

434
00:16:47,548 --> 00:16:48,508
Φύγε από εδώ!

435
00:16:48,508 --> 00:16:52,053
Πάρτε το μαζί σας, σε α
τράπεζα, σε ενεχυροδανειστήριο.

436
00:16:52,053 --> 00:16:54,222
Τραβήξτε το, ασφαλίστε το.

437
00:16:54,222 --> 00:16:56,098
Διάλεξε άλλο θύμα.

438
00:16:56,098 --> 00:16:59,060
(τζαζ χορευτική μουσική)

439
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
- Δεν μπορώ να τα αντέξω όλα,
αλλά αν μπω για τα μισά,

440
00:17:02,104 --> 00:17:04,649
πες, αυτό θα με έκανε κάπως
συνεργάτες με τον γέρο σου, ε;

441
00:17:04,649 --> 00:17:05,608
- Σίγουρα θα ήσασταν συνεργάτες.

442
00:17:05,608 --> 00:17:06,817
- Αυτό είναι υπέροχο.

443
00:17:07,735 --> 00:17:09,278
Ναι, ναι, ναι, τι είναι αυτό;

444
00:17:09,278 --> 00:17:10,530
Τώρα, κοίτα, μην ασχολείσαι
εγώ για λίγο, ε;

445
00:17:10,530 --> 00:17:11,364
- [Σερβιτόρος] Ναι, κύριε.

446
00:17:11,364 --> 00:17:12,198
- Μπορεί να εκπλήξει πολλούς ανθρώπους

447
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
που σκέφτονται ότι μπορώ να κάνω
τρέχει μια άρθρωση όπως αυτή

448
00:17:14,116 --> 00:17:15,660
αν πήγαινα για ασφάλεια.

449
00:17:15,660 --> 00:17:16,953
- Roscoe, θα τα βάλεις από πάνω.

450
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
- Είναι εντάξει, αφεντικό;
- Ναι, ναι, ναι,

451
00:17:17,787 --> 00:17:18,621
τι έχεις, δεν ξέρω.

452
00:17:18,621 --> 00:17:22,208
Κοίτα, κοίτα, τώρα μένεις μόνος
για ένα λεπτό, έτσι;

453
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
- [Μπάρμαν] Άλλο ένα ποτό, κύριε Ρόσκο;

454
00:17:23,334 --> 00:17:25,461
- Όχι, όχι, αν θέλω α
πιες, θα σου τηλεφωνήσω.

455
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
Τώρα, ας μόνος!
- Ναι, κύριε.

456
00:17:27,171 --> 00:17:28,798
- Κάπως τρελό όμως, να ρισκάρεις ένα εκατομμύριο

457
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
για τον Steve Harper που κολλάει.

458
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
- Ω, τα έχει πραγματικά άσχημα αυτή τη φορά.

459
00:17:32,552 --> 00:17:34,470
Τους προσκάλεσα εδώ απόψε
για να τα κοιτάξεις.

460
00:17:34,470 --> 00:17:35,388
- Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

461
00:17:35,388 --> 00:17:37,056
Τώρα, θα τους εξετάσω προσωπικά,

462
00:17:37,056 --> 00:17:38,349
και αν με πουλήσουν τι κάνω;

463
00:17:38,349 --> 00:17:40,101
- Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε
ένα μικρό κομμάτι χαρτί.

464
00:17:40,101 --> 00:17:41,060
εννοώ...

465
00:17:41,060 --> 00:17:42,436
Γεια σου.
-Τώρα τι συμβαίνει;

466
00:17:42,436 --> 00:17:44,313
- Γιατί, έφυγε, πορτοφόλι μου!

467
00:17:44,313 --> 00:17:45,147
- Ναι;

468
00:17:45,147 --> 00:17:46,440
Α, πες, στο δρόμο για να μπεις,
πέρασες ένα είδος

469
00:17:46,440 --> 00:17:48,776
ένας ψηλός τύπος με βραδινό παλτό;

470
00:17:48,776 --> 00:17:49,735
- Ναι.
- Ναι, στέκομαι εκεί

471
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
μαζί του, υπήρχε α
λίγο κοντός, εύσωμος τύπος;

472
00:17:52,154 --> 00:17:53,322
- Ναι.
- Αυτό νόμιζα.

473
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Ήρθε η ώρα να συναντηθείτε με τα αγόρια.

474
00:17:55,324 --> 00:17:56,534
- Ω.

475
00:17:56,534 --> 00:17:57,451
- [Άμποτ] Έλα, Κοστέλο!

476
00:17:57,451 --> 00:17:58,411
- [Κοστέλο] Εντάξει, Άμποτ!

477
00:17:58,411 --> 00:17:59,203
- [Κοστέλο] Εντάξει, τώρα, περίμενε, περίμενε!

478
00:17:59,203 --> 00:18:00,079
Φύγε από εκεί!

479
00:18:00,079 --> 00:18:01,831
Κοστέλο, τι έχεις;

480
00:18:01,831 --> 00:18:02,707
Γιατί το έκανες αυτό;

481
00:18:02,707 --> 00:18:05,960
- [Κοστέλο] Ω, είμαι κακό παιδί!

482
00:18:05,960 --> 00:18:07,044
-Θα φύγεις σε παρακαλώ;

483
00:18:07,044 --> 00:18:08,588
Έκανες αρκετή ζημιά για μια μέρα.

484
00:18:08,588 --> 00:18:09,505
- Θέλω να παίξω.
- Εσύ τι;

485
00:18:09,505 --> 00:18:10,548
Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε;
- $10.

486
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
- $10, είναι ένα στοίχημα.
- Εντάξει.

487
00:18:11,716 --> 00:18:12,800
- Θα στοιχηματίσω 10$.
- 10 $ σε εσάς.

488
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
- Έλα εδώ.
- Αυτή είναι η ιδέα.

489
00:18:13,634 --> 00:18:14,885
- Άλλα 10, άλλα 10 εδώ.
-Τώρα μιλάς.

490
00:18:14,885 --> 00:18:16,137
Ποτέ δεν ήξερα ότι έπαιζες στοίχημα.
- Άλλα 10, άλλα 10 εδώ.

491
00:18:16,137 --> 00:18:17,305
- Τώρα περίμενε, τι κάνεις;

492
00:18:17,305 --> 00:18:18,681
- Έκανα αλλαγή.
- Θα κάνω την αλλαγή.

493
00:18:18,681 --> 00:18:19,515
Κράτα τα χρήματα εκεί κάτω.
- Εντάξει.

494
00:18:19,515 --> 00:18:21,142
- 10 ακόμη.
- 10 ακόμα σε σένα.

495
00:18:21,142 --> 00:18:22,184
Τώρα, κοίτα, τώρα μόνο ένα λεπτό.

496
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
Μην το κλέψετε, κερδίστε το ειλικρινά.

497
00:18:23,686 --> 00:18:24,687
Αφήστε το κάτω, εκεί, όχι, εννοώ,

498
00:18:24,687 --> 00:18:25,855
βάλτο εκεί και άφησέ το εκεί.

499
00:18:25,855 --> 00:18:26,939
Αυτό είναι όλο.

500
00:18:26,939 --> 00:18:28,274
Δώσε αυτόν τον λογαριασμό, δώσε το χέρι σου.

501
00:18:28,274 --> 00:18:30,151
Βάλτο στο χέρι μου σαν
αυτό και αφήστε το εκεί.

502
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
Προσπαθείς να κάνεις παιδάκι.

503
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Τι κάνεις;

504
00:18:32,111 --> 00:18:33,613
- Θέλω να παίξω.

505
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
- Έχεις άλλα λεφτά;

506
00:18:34,447 --> 00:18:35,281
- Α, ναι, πήρα πολλά λεφτά πάνω μου.

507
00:18:35,281 --> 00:18:36,240
- Άσε με να δω.
- Πολλά, πολλά λεφτά.

508
00:18:36,240 --> 00:18:37,074
- Άσε με να το δω.

509
00:18:37,074 --> 00:18:38,451
Λοιπόν, χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων!

510
00:18:38,451 --> 00:18:39,410
- Πάρτε ένα φορτίο από αυτό: 100$ λογαριασμό.

511
00:18:39,410 --> 00:18:40,703
- Πέντε χαρτονομίσματα των 100$.
- Λογαριασμός $20.

512
00:18:40,703 --> 00:18:41,662
Άλλα 100.
- Εκατοντάδες!

513
00:18:41,662 --> 00:18:43,414
- Άλλα 100, 100.
- Είναι όλοι εκατοντάδες.

514
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
Τι ήταν αυτό;
- Κάποιος έβαλε ένα δολάριο εδώ μέσα.

515
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
- Ω, συμπεριφέρσου.

516
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
- [Man] Μπορώ να στοιχηματίσω $10.

517
00:18:47,209 --> 00:18:48,544
- 10 $, γιατί, σίγουρα.

518
00:18:48,544 --> 00:18:50,755
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, είχα
έναν λογαριασμό των 10 $ πριν από ένα λεπτό.

519
00:18:50,755 --> 00:18:52,006
Έχεις δύο 10άρια για πέντε;

520
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
- Ναι.

521
00:18:52,882 --> 00:18:53,716
-Εδώ είμαστε.

522
00:18:53,716 --> 00:18:55,426
Τώρα, είναι το 10 σου.

523
00:18:56,927 --> 00:18:58,387
- Έλα, έλα!

524
00:18:58,387 --> 00:18:59,847
-Τι συμβαίνει
εσύ, κάτι δεν πάει καλά;

525
00:18:59,847 --> 00:19:01,265
- Ναι, 15 $ πήγαν νότια!

526
00:19:01,265 --> 00:19:02,099
-Τι εννοείς;

527
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
- Μου έκανες πολύ γρήγορη κουβέντα.

528
00:19:02,933 --> 00:19:04,018
Λες, "Πήρα δύο 10 για πέντε"

529
00:19:04,018 --> 00:19:05,519
και σου το δίνω.
- Α, το έκανες;

530
00:19:05,519 --> 00:19:06,354
Εξυπνακίας.

531
00:19:06,354 --> 00:19:07,188
Εντάξει, ορίστε τα πέντε σας.

532
00:19:07,188 --> 00:19:08,189
Δώσε μου πίσω τα δύο 10 μου.

533
00:19:08,189 --> 00:19:09,398
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Τώρα φύγε από εδώ.

534
00:19:09,398 --> 00:19:10,191
- Εντάξει.
- Εντάξει.

535
00:19:10,191 --> 00:19:11,025
Τώρα εσύ;
- Θέλω να στοιχηματίσω περισσότερα.

536
00:19:11,025 --> 00:19:12,026
- [Abbott] 10 ακόμη για να
εσύ, αυτή είναι η ιδέα.

537
00:19:12,026 --> 00:19:14,278
Τι λες, φίλε;

538
00:19:14,278 --> 00:19:16,072
- Γεια, αφεντικό.

539
00:19:16,072 --> 00:19:18,240
Ορίστε δύο 10άρια, δώστε ένα πέντε.

540
00:19:18,240 --> 00:19:21,077
(γέλιο εγκάρδια)

541
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
Μου το έκανες.

542
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Και μου το έκανε και εμένα.

543
00:19:25,289 --> 00:19:26,499
- Α, σίγουρα.

544
00:19:26,499 --> 00:19:27,375
Τι κάνεις;

545
00:19:27,375 --> 00:19:28,209
- Δεν ξέρω τι κάνω,

546
00:19:28,209 --> 00:19:29,543
αλλά ό,τι και να κάνω, κάνω λάθος.

547
00:19:29,543 --> 00:19:30,461
- Λοιπόν, ορίστε, θα σε ισιώσω.

548
00:19:30,461 --> 00:19:31,671
Εδώ, θα σου στοιχηματίσω 200$.

549
00:19:31,671 --> 00:19:32,755
- Εντάξει.
- Τώρα, πάρε έναν αριθμό,

550
00:19:32,755 --> 00:19:34,632
οποιοσδήποτε αριθμός από το ένα έως το 10.

551
00:19:34,632 --> 00:19:35,841
- Τέσσερα.
- Όχι, νούμερο πέντε,

552
00:19:35,841 --> 00:19:36,717
αλλά ήσουν κοντά.

553
00:19:36,717 --> 00:19:39,887
Ζεσταίνεις, ζεσταίνεις.

554
00:19:39,887 --> 00:19:40,971
- Θέλεις να στοιχηματίσεις, αφεντικό;

555
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
- Γιατί όχι;
- Το bankroll,

556
00:19:41,972 --> 00:19:43,557
το σύνολο των έργων.

557
00:19:43,557 --> 00:19:45,059
Τώρα παίρνετε έναν αριθμό, οποιονδήποτε αριθμό,

558
00:19:45,059 --> 00:19:46,811
από το ένα έως το 10.

559
00:19:46,811 --> 00:19:47,603
- Επτά.

560
00:19:50,898 --> 00:19:52,525
- Α, παρακαλώ.

561
00:19:52,525 --> 00:19:54,151
Αφεντικό, θα σου στοιχηματίσω 500$.

562
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
- Ωχ.

563
00:19:54,985 --> 00:19:56,487
- Τώρα, παίρνετε έναν αριθμό από το ένα έως το 10.

564
00:19:56,487 --> 00:19:58,114
- Επτά.
- Όχι, νούμερο οκτώ.

565
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
- Είχα οκτώ.
- Δεν έπαιζες καν.

566
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Τώρα, άκου, κούπες,
κόψτε αυτή την ανοησία

567
00:20:01,200 --> 00:20:02,868
και δώστε του πίσω τα πράγματά του.

568
00:20:02,868 --> 00:20:03,703
- Άκουσες το αφεντικό.

569
00:20:03,703 --> 00:20:05,955
Δώστε πίσω στον άνθρωπο τα πράγματά του.

570
00:20:14,672 --> 00:20:15,589
- Είναι εκεί μέσα;

571
00:20:15,589 --> 00:20:17,842
- Ναι, αυτό είναι.

572
00:20:17,842 --> 00:20:19,927
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

573
00:20:19,927 --> 00:20:21,262
- Αυτό είναι το πορτοφόλι μου!

574
00:20:21,262 --> 00:20:22,596
- Σε ένοιαζα.

575
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
-Με ενδιαφέρει.

576
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
Τώρα, άκου, κλέφτη των 10 σεντ,

577
00:20:25,349 --> 00:20:26,434
όχι άλλο από αυτή την κλοπή.

578
00:20:26,434 --> 00:20:27,852
Έχουμε νομιμοποιηθεί.

579
00:20:27,852 --> 00:20:29,186
- Άκουσες το αφεντικό, όχι άλλο να κλέβει.

580
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
Έχουμε νομιμοποιηθεί.

581
00:20:30,938 --> 00:20:32,273
Περίμενε ένα λεπτό.

582
00:20:32,273 --> 00:20:34,734
με τι κάνεις
το πορτοφόλι μου εκεί;

583
00:20:34,734 --> 00:20:36,235
Ποια είναι η ιδέα για αυτό;

584
00:20:36,235 --> 00:20:38,112
Γιατί κάνεις τέτοια πράγματα;

585
00:20:38,112 --> 00:20:39,739
- Ω, είμαι κακό παιδί.

586
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
(τρυφερή ορχηστρική μουσική)

587
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
- Αγάπη μου, αν έχεις
Η θεία Κίτυ ηρεμήθηκε τώρα,

588
00:20:44,827 --> 00:20:46,120
γιατί δεν ήρθε μαζί μας;

589
00:20:46,120 --> 00:20:48,914
- Α, η διεύθυνση εδώ
προστίθεται σε κάτι μοιραίο.

590
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
- Α, αλήθεια;

591
00:20:50,624 --> 00:20:52,460
- [Κοστέλο] Το αφεντικό θέλει να σε δει.

592
00:20:52,460 --> 00:20:53,294
- Εντάξει με σένα, αγάπη μου;

593
00:20:53,294 --> 00:20:54,670
- Α, φυσικά.
- Αν έρθει ο Τζιμ,

594
00:20:54,670 --> 00:20:55,504
να είσαι πολύ καλός μαζί του.

595
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
Θα τον γνωρίσετε από τη μακριά, γκρίζα γενειάδα του.

596
00:20:57,047 --> 00:21:01,761
- (γέλια) Πώς κάνει
το φοράει, πλεγμένο;

597
00:21:01,761 --> 00:21:03,053
- Τι θέλει να με δει ο Ρόσκο;

598
00:21:03,053 --> 00:21:06,515
- (λυρικό βουητό) Αγάπη.

599
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
- Το κραγιόν σου, μαντεμουζέλ.

600
00:21:31,832 --> 00:21:33,125
- Ω, ευχαριστώ, καπετάνιο.

601
00:21:33,125 --> 00:21:35,419
Και θα μου έπαιρνες ένα
πολύ στεγνό μαρτίνι, παρακαλώ;

602
00:21:35,419 --> 00:21:36,253
- Α, σίγουρα.

603
00:21:36,253 --> 00:21:37,296
Ένα πολύ στεγνό μαρτίνι, παρακαλώ.

604
00:21:37,296 --> 00:21:39,757
- Και όχι ελιά.
- Και όχι ελιά.

605
00:21:41,467 --> 00:21:44,178
- Ε, δεν είναι ότι είμαι
σνομπ ή οτιδήποτε άλλο,

606
00:21:44,178 --> 00:21:45,930
αλλά μπορεί να μην απολυθείς;

607
00:21:45,930 --> 00:21:46,889
- Δεν νομίζω.

608
00:21:46,889 --> 00:21:47,890
Είμαι ανεκτίμητη εδώ.

609
00:21:47,890 --> 00:21:50,601
- Α, καλά, είναι ωραίο να σε εκτιμούν.

610
00:21:50,601 --> 00:21:51,811
- Γνωρίζουν έναν καλό άνθρωπο όταν τον βλέπουν.

611
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
- Ξέρουν ένα φρέσκο
ένα όταν το βλέπουν;

612
00:21:53,604 --> 00:21:55,272
- Ω, όλα είναι φρέσκα
εδώ, ακόμα και η υπηρεσία.

613
00:21:55,272 --> 00:21:56,816
(Η Σίνθια γελάει)
- Α, γνωριστήκατε!

614
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Δεν είναι υπέροχη, Τζιμ;

615
00:21:57,942 --> 00:22:00,444
- Τζιμ; γιατί, νόμιζα ότι ήταν σερβιτόρος.

616
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
- Νόμιζα ότι ήταν νοκ-άουτ.

617
00:22:02,404 --> 00:22:04,615
- Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία να γιορτάσουμε.

618
00:22:04,615 --> 00:22:06,242
Ο καλύτερος φίλος συναντά το κορίτσι.

619
00:22:06,242 --> 00:22:07,952
Εδωσα δικαιοσύνη και στους δυο σας;

620
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
- Λοιπόν, είναι πιο ψηλός.

621
00:22:09,829 --> 00:22:10,663
- Είναι πιο όμορφη.

622
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.
- Και χαίρομαι πολύ που συναντιόμαστε.

623
00:22:11,789 --> 00:22:13,624
(όλοι γελάνε)

624
00:22:13,624 --> 00:22:15,000
- Από τον κύριο Ρόσκο.

625
00:22:15,000 --> 00:22:15,960
- Ευχαριστώ.

626
00:22:21,090 --> 00:22:22,007
- Άσχημα νέα;

627
00:22:22,007 --> 00:22:24,593
- Ω, όχι, λίγη δουλειά.

628
00:22:24,593 --> 00:22:26,637
Λοιπόν, ήρθε το Σάββατο.

629
00:22:28,055 --> 00:22:28,931
- Σάββατο.

630
00:22:32,393 --> 00:22:33,269
- Σάββατο.

631
00:22:34,186 --> 00:22:37,398
(βήχας με εκτόξευση)

632
00:22:37,398 --> 00:22:38,732
- Λοιπόν, τι πρόβλημα έχεις, Στιβ;

633
00:22:38,732 --> 00:22:40,901
- Α, τίποτα.
- Ω, συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

634
00:22:40,901 --> 00:22:42,653
- Α, τι συμβαίνει με αυτόν;

635
00:22:42,653 --> 00:22:43,696
- Τίποτα, τίποτα.

636
00:22:43,696 --> 00:22:45,573
Για τη θεία σου την Κίτυ, τι είπε

637
00:22:45,573 --> 00:22:47,908
τον αριθμό αυτού του μέρους που προστίθεται;

638
00:22:47,908 --> 00:22:48,659
- Χμ;

639
00:22:51,745 --> 00:22:54,206
- Ε, δεν μου αρέσει το βλέμμα στα μάτια σου.

640
00:22:54,206 --> 00:22:55,583
- Είναι πολύ κακό, θα το κάνουμε
Δείτε πώς αρέσει στον Στιβ.

641
00:22:55,583 --> 00:22:56,792
- Α-α, καλύτερα να είσαι ήσυχος

642
00:22:56,792 --> 00:22:58,127
αλλιώς θα βάλω το ιπτάμενο απόσπασμα να σε αναπηδήσει

643
00:22:58,127 --> 00:22:59,086
ακριβώς στο αυτί σου.

644
00:22:59,086 --> 00:23:02,631
(το κοινό χειροκροτεί)

645
00:23:02,631 --> 00:23:04,675
- Εντάξει, κερδίζεις.

646
00:23:04,675 --> 00:23:05,801
Δεν σε πειράζει να μιλήσω

647
00:23:05,801 --> 00:23:07,136
στον αρχηγό της μπάντας για ένα λεπτό;

648
00:23:07,136 --> 00:23:08,721
Είναι φίλος μου.

649
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
- Όχι, αλλά για ένα λεπτό.

650
00:23:11,015 --> 00:23:13,893
- Ευχαριστώ, Τζιμ, δεν θα το ξεχάσω αυτό.

651
00:23:20,190 --> 00:23:23,027
- Α, μόλις μάζεψα ένα στοίχημα για την αναπήδηση.

652
00:23:23,027 --> 00:23:25,029
- Ω, στην αναπήδηση είναι σωστό.

653
00:23:25,029 --> 00:23:26,906
- Κυρίες και κύριοι, εμείς
έχει μια έκπληξη για εσάς.

654
00:23:26,906 --> 00:23:28,449
Ένα γνωστό και δημοφιλές μικρό αστέρι

655
00:23:28,449 --> 00:23:30,910
έχει προσφερθεί εθελοντικά να τραγουδήσει
ένας από τους αριθμούς της για εμάς.

656
00:23:30,910 --> 00:23:32,453
Μις Μίκυ Φιτζέραλντ.

657
00:23:32,453 --> 00:23:33,579
(το κοινό χειροκροτεί)

658
00:23:33,579 --> 00:23:36,040
("Remind Me")

659
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
♪ Θύμισέ μου ♪

660
00:23:40,002 --> 00:23:44,173
♪ Όχι για να σε βρίσκω τόσο ελκυστική ♪

661
00:23:44,173 --> 00:23:46,383
♪ Θύμισέ μου ♪

662
00:23:46,383 --> 00:23:50,429
♪ Ότι ο κόσμος είναι γεμάτος άντρες ♪

663
00:23:50,429 --> 00:23:53,599
♪ Όταν αρχίσω να μου λείπεις ♪

664
00:23:53,599 --> 00:23:56,310
♪ Να αγγίξεις το χέρι σου ♪

665
00:23:56,310 --> 00:23:58,395
♪ Να σε φιλήσω ♪

666
00:23:58,395 --> 00:24:00,731
♪ Θύμισέ μου ♪

667
00:24:00,731 --> 00:24:04,151
♪ Για να μετρήσετε μέχρι το 10 ♪

668
00:24:04,151 --> 00:24:08,405
♪ Είχα ένα συναίσθημα όταν σε γνώρισα ♪

669
00:24:08,405 --> 00:24:13,410
♪ Θα με τρέλανες αν σε άφηνα ♪

670
00:24:13,410 --> 00:24:18,374
♪ Αλλά όλες μου οι προσπάθειες να σε ξεχάσω ♪

671
00:24:19,375 --> 00:24:24,338
♪ Θύμισέ μου ότι είμαι ξανά ερωτευμένος ♪

672
00:24:26,590 --> 00:24:29,635
♪ Παίρνω καλά την καρδιά μου στα χέρια ♪

673
00:24:29,635 --> 00:24:31,887
♪ Και είμαι σίγουρος ♪

674
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
- Παπούτσι, το παπούτσι λύθηκε.
♪ Για να σε πάρω ♪

675
00:24:34,264 --> 00:24:37,768
♪ Ή να σε αφήσω ήσυχο ♪

676
00:24:37,768 --> 00:24:39,770
♪ Αλλά ξεκινάς ♪

677
00:24:39,770 --> 00:24:41,188
- Φίλος σου;
- Το δικό μου;

678
00:24:41,188 --> 00:24:42,773
Γιατί, νόμιζα ότι την ήξερες.

679
00:24:42,773 --> 00:24:45,067
- Α, δεν την είδα ποτέ
πριν σε όλη μου τη ζωή.

680
00:24:45,067 --> 00:24:47,611
- Ω, όχι, δικό μου, δικό μου.
♪ Έχω μια διαθήκη από ατσάλι ♪

681
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
♪ Φίλε μου ♪

682
00:24:49,321 --> 00:24:54,284
♪ Αλλά όταν φαίνεται να λυγίζει ♪

683
00:24:54,576 --> 00:24:57,121
♪ Θύμισέ μου ♪

684
00:24:57,121 --> 00:25:01,166
♪ Όχι για να σε βρίσκω τόσο ελκυστική ♪

685
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
♪ Θύμισέ μου ♪

686
00:25:03,460 --> 00:25:07,423
♪ Ότι ο κόσμος είναι γεμάτος άντρες ♪

687
00:25:07,423 --> 00:25:10,759
♪ Όταν αρχίσω να μου λείπεις ♪

688
00:25:10,759 --> 00:25:13,637
♪ Να αγγίξεις το χέρι σου ♪

689
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
♪ Να σε φιλήσω ♪

690
00:25:16,390 --> 00:25:21,353
♪ Θύμισέ μου να μετρήσω μέχρι το 10 ♪

691
00:25:22,312 --> 00:25:27,276
♪ Είχα ένα συναίσθημα όταν σε γνώρισα ♪

692
00:25:27,568 --> 00:25:32,489
♪ Θα με τρέλανες αν σε άφηνα ♪

693
00:25:33,323 --> 00:25:38,287
♪ Αλλά όλες μου οι προσπάθειες να σε ξεχάσω ♪

694
00:25:40,414 --> 00:25:45,377
♪ Θύμισέ μου ότι είμαι ερωτευμένος ♪

695
00:25:46,045 --> 00:25:48,005
♪ Και πάλι ♪

696
00:25:52,092 --> 00:25:55,220
(το κοινό χειροκροτεί)

697
00:25:59,808 --> 00:26:03,437
- (γέλια) Τέλεια, έτσι δεν είναι;

698
00:26:03,437 --> 00:26:07,316
- Νομίζω ότι έρχεται
να σου μιλήσω, Λάκι.

699
00:26:07,316 --> 00:26:08,275
- Συγχωρέστε με.

700
00:26:13,113 --> 00:26:16,075
- Είναι, ε, ανήσυχο, έτσι δεν είναι;

701
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
- ΠΟΥ;

702
00:26:17,159 --> 00:26:19,620
- Αυτόν.
- Α, ναι, είναι, αυτός...

703
00:26:24,625 --> 00:26:25,501
- Ξέρεις, είσαι ο
το πιο χαριτωμένο κόλπο.

704
00:26:25,501 --> 00:26:26,585
Απλώς μου αρέσει το τραγούδι σου.

705
00:26:26,585 --> 00:26:28,253
- Και μπορώ να ουρλιάξω σαν
ένα πληγωμένο βουβάλι επίσης.

706
00:26:28,253 --> 00:26:29,797
- Α, όχι, δεν θα το κάνεις, μάλλον θα μιλήσεις.

707
00:26:29,797 --> 00:26:31,381
- Άκου, γιε, τον αγαπώ,

708
00:26:31,381 --> 00:26:32,424
και δεν πρόκειται να τον παντρευτεί

709
00:26:32,424 --> 00:26:34,676
γιατί θα παντρευτώ
αυτός πάνω από το νεκρό σου σώμα!

710
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
- Σ!
- Μη μου λες να σκάσω.

711
00:26:36,136 --> 00:26:37,304
Θα σου δείξω πόσο δυνατά μπορώ να φωνάξω!

712
00:26:37,304 --> 00:26:38,972
Αν νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις ένα...
- Όχι!

713
00:26:38,972 --> 00:26:41,809
(πνιχτή μουρμούρα)

714
00:26:41,809 --> 00:26:43,102
- [Μίκυ] Σταμάτα!

715
00:26:44,394 --> 00:26:45,604
- Τυχερή, η Σύνθια είναι πληγή!

716
00:26:45,604 --> 00:26:46,438
- Θα φροντίσω τη Σίνθια.

717
00:26:46,438 --> 00:26:47,272
Πάπια!

718
00:26:47,272 --> 00:26:48,482
Ω, πάπια!
- Ω.

719
00:26:53,403 --> 00:26:54,238
(νευρικό γέλιο)

720
00:26:54,238 --> 00:26:55,280
Έχεις νικέλιο;

721
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
- Α, γεια.

722
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
-Τι συμβαίνει εδώ γύρω, τέλος πάντων, Τζιμ;

723
00:27:01,995 --> 00:27:02,830
Κόκκινα μυρμήγκια ή κάτι τέτοιο;

724
00:27:02,830 --> 00:27:04,790
- Α, μερικές φυσικές διακοπές.

725
00:27:04,790 --> 00:27:05,999
Τίποτα σημαντικό, αλήθεια, απλά...

726
00:27:05,999 --> 00:27:08,293
- Ξέρω, αλλά πού είναι ο Στιβ;

727
00:27:11,839 --> 00:27:14,258
Σας ευχαριστώ για μια πολύ όμορφη βραδιά.

728
00:27:14,258 --> 00:27:15,968
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα και
οδηγίες στην τηλεφωνική εταιρεία

729
00:27:15,968 --> 00:27:17,344
για να αποσυνδέσω το τηλέφωνό μου.

730
00:27:17,344 --> 00:27:18,387
- Το ξέρω, αλλά ο Στιβ...

731
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
- Κλωτσήστε τον αντίο για μένα.

732
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
- Τι είναι αυτό, η εθνική οδός του Λίνκολν;

733
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
- Ησυχία.

734
00:27:32,943 --> 00:27:35,779
Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό.

735
00:27:35,779 --> 00:27:37,114
Τι συμβαίνει εδώ;

736
00:27:37,114 --> 00:27:39,116
- Α, είναι απλώς ένα προσωρινό
οπισθοδρόμηση, αυτό είναι όλο.

737
00:27:39,116 --> 00:27:40,909
- Ναι, αν μη τι άλλο
πάει στραβά με αυτόν τον γάμο,

738
00:27:40,909 --> 00:27:43,203
αυτό που θα σου συμβεί θα είναι κάπως κακό.

739
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
Και δεν θα είναι προσωρινό.

740
00:27:45,038 --> 00:27:45,914
- Ναι, κύριε.

741
00:27:46,915 --> 00:27:47,958
- Και δεν θα είναι προσωρινό με εσάς αγόρια

742
00:27:47,958 --> 00:27:49,418
αν αφήσεις αυτόν τον τύπο να φύγει από τα μάτια σου

743
00:27:49,418 --> 00:27:51,086
γιατί έχεις νέα δουλειά τώρα.

744
00:27:51,086 --> 00:27:53,213
Είσαι μπροστά για τον Έρως.

745
00:27:56,091 --> 00:27:57,050
- Μμ, Έρως.

746
00:27:59,178 --> 00:28:00,262
-Τι γελάς;

747
00:28:00,262 --> 00:28:01,555
Άκουσες το αφεντικό.

748
00:28:01,555 --> 00:28:02,431
Και κόψε το κάπνισμα.

749
00:28:02,431 --> 00:28:03,265
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα.

750
00:28:03,265 --> 00:28:04,308
- Ποιος καπνίζει;
- Είσαι.

751
00:28:04,308 --> 00:28:05,392
- Τι σε κάνει να νομίζεις ότι καπνίζω;

752
00:28:05,392 --> 00:28:06,602
- Έχεις πούρο στο στόμα σου.

753
00:28:06,602 --> 00:28:08,228
- Φοράω τα παπούτσια μου, αλλά δεν περπατάω.

754
00:28:08,228 --> 00:28:09,354
- Α, έλα!

755
00:28:15,652 --> 00:28:18,530
(βουίζει το κουδούνι)

756
00:28:20,240 --> 00:28:23,327
(ελαφρός βήχας)

757
00:28:23,327 --> 00:28:24,369
- Στιβ!

758
00:28:24,369 --> 00:28:26,205
- Τι γνωρίζετε για το μονοξείδιο του άνθρακα;

759
00:28:26,205 --> 00:28:27,164
- Δεν θα το χρειαστείς.

760
00:28:27,164 --> 00:28:28,790
Φεύγουμε για Σαν
Ο Μάρκος στις τέσσερις.

761
00:28:28,790 --> 00:28:29,708
- Τι είναι ο Σαν Μάρκος;

762
00:28:29,708 --> 00:28:30,751
- Τροπικές περιοχές, Νότια Αμερική.

763
00:28:30,751 --> 00:28:31,835
Πρέπει να πιάσουμε μια βάρκα σήμερα το απόγευμα!

764
00:28:31,835 --> 00:28:33,003
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, βιαστείτε, έλα!

765
00:28:33,003 --> 00:28:33,837
- Λοιπόν, γιατί;

766
00:28:33,837 --> 00:28:35,172
-Ντόπεις, πάει!

767
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
- Ποιος, Σίνθια;
- Ναι!

768
00:28:36,882 --> 00:28:38,008
- Α, δεν θα μου μιλήσει.

769
00:28:38,008 --> 00:28:40,427
Με μισεί, δεν θα το κάνει ποτέ
συγχωρέστε με μετά από χθες το βράδυ.

770
00:28:40,427 --> 00:28:41,261
- Πρέπει.

771
00:28:41,261 --> 00:28:42,304
Θα την τριγυρνάς
στη βάρκα, έλα.

772
00:28:42,304 --> 00:28:43,931
- Πώς μπορούμε να κυκλοφορούμε
κανείς στο σκάφος;

773
00:28:43,931 --> 00:28:45,265
Δεν έχουμε εισιτήρια, σωστά;

774
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
- Μην μαλώνετε, θα τα πάρω.

775
00:28:46,683 --> 00:28:47,517
Τώρα, κοίτα, κοίτα.

776
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
Θα μαζευτώ και θα φύγω
και δες τον γέρο.

777
00:28:49,102 --> 00:28:50,187
Ετοιμάστε μια προβλήτα, θα συναντηθούμε στις τρεις στην τσάντα.

778
00:28:50,187 --> 00:28:51,980
Εννοώ, συσκευάστε τρία και
σε συναντάμε στο σάκο της προβλήτας.

779
00:28:51,980 --> 00:28:54,149
Δηλαδή, θα σε συναντήσω στις τρεις!

780
00:28:54,149 --> 00:28:55,567
- (μουρμουρίζει) Ε, Τόμπσον!
- Ναι, κύριε;

781
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
- Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι, αλλά πάρε μια τσάντα

782
00:28:56,735 --> 00:28:59,238
και πακετάρω την προβλήτα στα τρία.

783
00:28:59,238 --> 00:29:01,073
Πλέουμε στις τέσσερις, βιαστείτε!

784
00:29:01,073 --> 00:29:03,700
- Ναι!
- Ω, Σύνθια, σε αγαπώ!

785
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
- Έρως.

786
00:29:09,206 --> 00:29:09,998
- Ηλίθιε!

787
00:29:11,083 --> 00:29:12,709
Έλα, οι σκάλες!

788
00:29:17,965 --> 00:29:20,842
(βουίζει το κουδούνι)

789
00:29:22,427 --> 00:29:24,263
- Ο κύριος Χάρπερ είναι έξω.

790
00:29:24,263 --> 00:29:26,014
- [Μίκυ] Πολύ σίγουρος γι' αυτό;

791
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
- Λοιπόν, εννοώ ότι είναι σχεδόν έξω.

792
00:29:27,724 --> 00:29:29,518
Φεύγει από την πόλη σήμερα το απόγευμα.

793
00:29:29,518 --> 00:29:30,477
- Θα δούμε.

794
00:29:32,312 --> 00:29:35,607
(Ο Thompson huffs)

795
00:29:35,607 --> 00:29:36,692
- Μίκυ.

796
00:29:36,692 --> 00:29:37,484
- Στιβ;

797
00:29:39,069 --> 00:29:41,780
Steve, μη φοβάσαι, αγαπητέ.

798
00:29:42,781 --> 00:29:44,157
Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω

799
00:29:44,157 --> 00:29:48,245
γιατί βγαίνω έξω
της ζωής σου για πάντα.

800
00:29:48,245 --> 00:29:50,872
- Α, καλά, σε ελπίζω
να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι.

801
00:29:50,872 --> 00:29:52,624
- Α, βλέπω ότι φεύγεις από την πόλη, ε;

802
00:29:52,624 --> 00:29:54,418
- Ναι, βιάζομαι απαίσια, Μίκυ.

803
00:29:54,418 --> 00:29:57,337
- Ξέρεις, Stevie, αγάπη μου,
ακόμα κι αν χωρίζουμε,

804
00:29:57,337 --> 00:29:59,381
Πάντα θα ανησυχώ
εσύ, το ξέρεις.

805
00:29:59,381 --> 00:30:00,215
- Ευχαριστώ.
- Δεν θα σε ήθελα

806
00:30:00,215 --> 00:30:01,341
να κρυώσει, ή οτιδήποτε άλλο,

807
00:30:01,341 --> 00:30:03,885
οπότε υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
πάρε το ζεστό σου πανωφόρι.

808
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
- Α, κάνει πολύ ζέστη κάτω
εκεί, δεν θα το χρειαστείτε.

809
00:30:05,137 --> 00:30:06,722
- Α, αλλά οι νύχτες είναι πάντα ψυχρές.

810
00:30:06,722 --> 00:30:07,639
- Στο San Marcos;

811
00:30:07,639 --> 00:30:10,600
(γέλια) Όχι, όχι.

812
00:30:10,600 --> 00:30:14,938
- Λοιπόν, φαντάζομαι ότι πας
το δρόμο σου και εγώ πάω τον δρόμο μου.

813
00:30:14,938 --> 00:30:16,315
- Ναι.

814
00:30:16,315 --> 00:30:18,984
Εγώ παίρνω τον δρόμο σου και εσύ φεύγεις, φεύγεις.

815
00:30:18,984 --> 00:30:19,943
πάω.
-Πώς είναι

816
00:30:19,943 --> 00:30:21,695
ένα αποχαιρετιστήριο ρουθούνι;

817
00:30:21,695 --> 00:30:22,904
- Λοιπόν, το καράβι σαλπάρει σε μια ώρα.

818
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Θα πρέπει να είναι μόνο ένα.

819
00:30:24,156 --> 00:30:26,116
- Ω, μόνο ένα, Stevie-weavie.

820
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
(Ο Στιβ γελάει)

821
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
- Εντάξει.

822
00:30:31,455 --> 00:30:32,998
(Ο Μίκυ γελάει)

823
00:30:32,998 --> 00:30:35,709
(Ο Στιβ γελάει)

824
00:30:59,358 --> 00:31:00,817
- Α, ναι.

825
00:31:00,817 --> 00:31:02,194
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω τόσο σύντομα.

826
00:31:02,194 --> 00:31:04,696
- Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

827
00:31:04,696 --> 00:31:07,783
(κλικ με γυαλιά)

828
00:31:07,783 --> 00:31:11,078
(οι επιβάτες φλυαρούν)

829
00:31:16,750 --> 00:31:19,002
- Πέντε λεπτά των τεσσάρων, πού είναι αυτός ο τύπος;

830
00:31:19,002 --> 00:31:20,170
- Ίσως έχει τελειώσει στο κοστούμι του ξενοδοχείου μου.

831
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
- Κοστέλο!

832
00:31:21,463 --> 00:31:23,423
Όχι το κουστούμι σου, η σουίτα σου.

833
00:31:23,423 --> 00:31:24,841
- Είσαι και χαριτωμένος, Άμποτ.

834
00:31:24,841 --> 00:31:25,759
μου αρέσεις.

835
00:31:25,759 --> 00:31:26,593
(ρωγμές χαστούκι)
- Γεια!

836
00:31:26,593 --> 00:31:27,427
- Πολύ έξυπνο!
- Παιδιά, σταματήστε,

837
00:31:27,427 --> 00:31:28,512
σε παρακαλώ, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!

838
00:31:28,512 --> 00:31:29,513
Δεν μπορώ να τον πάρω ούτε τηλέφωνο.

839
00:31:29,513 --> 00:31:31,056
Το τηλέφωνο πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας.

840
00:31:31,056 --> 00:31:32,099
Πηγαίνετε στη στάση ταξί, περιμένετε εκεί.

841
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
Μπαίνεις σε ένα ταξί και πηγαίνεις στο
ξενοδοχείο, δείτε αν έχει φύγει ακόμα.

842
00:31:34,393 --> 00:31:36,269
Πήγαινε!
- Εντάξει, εντάξει!

843
00:31:36,269 --> 00:31:37,104
Τώρα, μπορείς να έρθεις εδώ;

844
00:31:37,104 --> 00:31:37,979
Που πάτε;

845
00:31:37,979 --> 00:31:40,607
Έλα εδώ, από αυτόν τον τρόπο!

846
00:31:40,607 --> 00:31:42,067
- [Ραδιόφωνο] Και είναι χαμηλό
γείωση, πίσω μέρος τρίτης βάσης.

847
00:31:42,067 --> 00:31:43,568
- Παιχνίδι με μπάλα!
- Το Pitcher Jumbo το έχει.

848
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
Να το ρίξιμο και ο Ντίζυ
Ο Ντιν είναι ασφαλής στην πρώτη βάση.

849
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
- Ο Dizzy Dean στην πρώτη βάση!

850
00:31:46,905 --> 00:31:47,739
- Σου αρέσουν τα παιχνίδια με μπάλα;

851
00:31:47,739 --> 00:31:49,199
-Τα λατρεύω.
- Έλα εδώ.

852
00:31:49,199 --> 00:31:50,450
Ξέρεις, μην πεις λέξη στον Ρόσκο.

853
00:31:50,450 --> 00:31:51,827
Ξέρεις, έχω δική μου ομάδα μπάλας;

854
00:31:51,827 --> 00:31:52,869
- Έχεις;
- Σίγουρα.

855
00:31:52,869 --> 00:31:54,538
Και ξέρετε τι, αυτοί
δίνουν μπαλάκια στις μέρες μας

856
00:31:54,538 --> 00:31:55,455
πολύ περίεργα ονόματα.

857
00:31:55,455 --> 00:31:56,289
- Αστεία ονόματα;
- Παρατσούκλια.

858
00:31:56,289 --> 00:31:57,666
Ξέρεις, όπως ο Ντίζυ Ντιν...

859
00:31:57,666 --> 00:31:59,167
- Ο αδερφός του, Ντάφι.
- Ντάφι Ντιν.

860
00:31:59,167 --> 00:32:00,335
- Ποια είναι τα ονόματα των παιδιών στην ομάδα;

861
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
- Λοιπόν, για να δούμε,
έχουμε Ποιος είναι πρώτος,

862
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
Τι είναι στο δεύτερο, δεν ξέρω στο τρίτο.

863
00:32:03,839 --> 00:32:05,006
- Αυτό θέλω να μάθω.

864
00:32:05,006 --> 00:32:06,842
- Λέω Who's on
πρώτο, τι υπάρχει δεύτερο,

865
00:32:06,842 --> 00:32:08,009
Δεν ξέρω είναι στο τρίτο.

866
00:32:08,009 --> 00:32:09,177
- Είσαι ο διευθυντής;
- Ναι.

867
00:32:09,177 --> 00:32:10,554
- Ξέρεις τα ονόματα των παιδιών;
- Λοιπόν, θα έπρεπε.

868
00:32:10,554 --> 00:32:11,763
- Λοιπόν, ποιος είναι πρώτος;
- Ναι.

869
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
- Εννοώ το όνομα του άντρα.

870
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
- ΠΟΥ.
- Ο πρώτος βασικός.

871
00:32:13,682 --> 00:32:14,933
- Ποιος είναι πρώτος.

872
00:32:14,933 --> 00:32:16,059
- Αυτό θέλω να μάθω.

873
00:32:16,059 --> 00:32:17,561
- Αυτό σου λέω φίλε.

874
00:32:17,561 --> 00:32:18,395
- Έχεις έναν πρώτο βασικό;

875
00:32:18,395 --> 00:32:19,938
- Ασφαλώς.
- Ποιος παίζει εκεί;

876
00:32:19,938 --> 00:32:21,481
- Ναι
- Εννοώ το όνομα του άντρα.

877
00:32:21,481 --> 00:32:22,816
- Ναι, Ποιος.
- Στην πρώτη βάση.

878
00:32:22,816 --> 00:32:24,109
- Αυτό είναι το όνομα του άντρα.

879
00:32:24,109 --> 00:32:26,194
- Αυτό είναι το όνομα;
- Ναι.

880
00:32:26,194 --> 00:32:27,737
- Έχεις συμβόλαιο
με τον πρώτο βασικό;

881
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
- Λοιπόν, φυσικά.

882
00:32:28,738 --> 00:32:29,781
- Ποιος υπέγραψε το συμβόλαιο;

883
00:32:29,781 --> 00:32:31,908
- Λοιπόν, τώρα, δεν θα το έκανες
να περιμένει κανείς να το υπογράψει.

884
00:32:31,908 --> 00:32:33,201
- Μα ποιος;
- Ναι.

885
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
- Όταν πληρώσεις το
πρώτος βασικός κάθε μήνα,

886
00:32:36,663 --> 00:32:37,497
ποιος παίρνει τα λεφτά;

887
00:32:37,497 --> 00:32:39,166
- Κάθε δολάριο του.

888
00:32:39,166 --> 00:32:40,542
- Το κάνει;
- Ναι.

889
00:32:40,542 --> 00:32:42,794
- Κάθε δολάριο.
- Κάθε δολάριο.

890
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
- Παίρνει κάθε δολάριο.

891
00:32:47,007 --> 00:32:48,049
Μμ-χμμ.

892
00:32:48,049 --> 00:32:49,634
Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να μάθω είναι τι

893
00:32:49,634 --> 00:32:51,386
είναι το όνομα του άντρα στην πρώτη βάση.

894
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
- Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
ας το διορθώσουμε.

895
00:32:52,804 --> 00:32:53,680
Τι είναι στη δεύτερη βάση.

896
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
- Δεν ρωτάω ποιος είναι δεύτερος.

897
00:32:54,764 --> 00:32:55,682
- Ποιος είναι πρώτος.

898
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
- Δεν ξέρω.
- Α, είναι τρίτος.

899
00:32:56,933 --> 00:32:57,767
Τώρα, δεν μιλάμε για...

900
00:32:57,767 --> 00:32:58,977
- Πώς μπήκα στην τρίτη βάση;

901
00:32:58,977 --> 00:32:59,811
- Ανέφερες το όνομά του.

902
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
- Ανέφερα το όνομά του;
- Ναι.

903
00:33:01,021 --> 00:33:02,647
- Αν ανέφερα το όνομα του τρίτου βασικού,

904
00:33:02,647 --> 00:33:03,732
ποιος ειπα οτι ειναι ο τριτος?

905
00:33:03,732 --> 00:33:04,608
- Ω, όχι, ποιος είναι πρώτος!

906
00:33:04,608 --> 00:33:06,067
- Δεν πειράζει πρώτα!

907
00:33:06,067 --> 00:33:07,903
Θέλω να ξέρω τι είναι
το όνομα του άντρα στην τρίτη βάση.

908
00:33:07,903 --> 00:33:08,904
- Αλλά τι είναι δεύτερο.

909
00:33:08,904 --> 00:33:10,363
- Ποιος είναι δεύτερος;
- Ποιος είναι πρώτος.

910
00:33:10,363 --> 00:33:12,365
- Δεν ξέρω.
- Είναι τρίτος.

911
00:33:12,365 --> 00:33:13,658
- Να πάω, πάλι τρίτος.

912
00:33:13,658 --> 00:33:14,493
- Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

913
00:33:14,493 --> 00:33:15,785
- Ας μείνουμε εγώ κι εσύ στην τρίτη βάση,

914
00:33:15,785 --> 00:33:16,620
μην το ξεκολλάς.

915
00:33:16,620 --> 00:33:18,288
- Λοιπόν, τι θέλεις να μάθεις;

916
00:33:18,288 --> 00:33:19,498
- Ποιος παίζει τρίτη βάση;

917
00:33:19,498 --> 00:33:21,666
- Γιατί επιμένεις
βάζοντας Who στην τρίτη βάση;

918
00:33:21,666 --> 00:33:22,876
- Τώρα, ποιον βάζω στην τρίτη βάση;

919
00:33:22,876 --> 00:33:24,085
- Ναι, αλλά δεν τον θέλουμε εκεί.

920
00:33:24,085 --> 00:33:25,337
- Δεν θέλεις ποιον εκεί;
- Όχι.

921
00:33:25,337 --> 00:33:26,755
- Λοιπόν, ποιο είναι το όνομα του τύπου ανήκει εκεί;

922
00:33:26,755 --> 00:33:27,839
- Τι ανήκει στο δεύτερο.

923
00:33:27,839 --> 00:33:28,673
- Ποιος ανήκει στη δεύτερη;

924
00:33:28,673 --> 00:33:29,466
- Ποιος είναι πρώτος.

925
00:33:29,466 --> 00:33:30,509
- Δεν ξέρω.

926
00:33:30,509 --> 00:33:32,219
- Τρίτη βάση.
- Τρίτη βάση;

927
00:33:32,219 --> 00:33:33,220
Τώρα είμαι πάλι στην τρίτη βάση.

928
00:33:33,220 --> 00:33:34,429
- Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

929
00:33:34,429 --> 00:33:36,056
- Έχεις στάμνα στην ομάδα;

930
00:33:36,056 --> 00:33:36,890
- Φυσικά.

931
00:33:36,890 --> 00:33:38,099
- Πώς λέγεται η στάμνα;

932
00:33:38,099 --> 00:33:39,518
- Όχι, τι είναι το δεύτερο.

933
00:33:39,518 --> 00:33:41,061
- Ποιος είναι δεύτερος;
- Ποιος είναι πρώτος!

934
00:33:41,061 --> 00:33:43,146
- Δεν ξέρω.
- Τρίτη βάση!

935
00:33:43,146 --> 00:33:44,231
-Κοιτάξτε, κι εγώ είμαι πιασίτης, ξέρετε.

936
00:33:44,231 --> 00:33:45,357
-Τι εννοείς.
- Είμαι πιασίτης.

937
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
- Θα πιάσω την ομάδα σου.

938
00:33:46,775 --> 00:33:47,984
- Ω.
- Ο βαρύς χτυπητής σηκώνεται.

939
00:33:47,984 --> 00:33:49,236
- Λοιπόν;
- Κουνάει την μπάλα.

940
00:33:49,236 --> 00:33:50,070
Εγώ, που είμαι καλός αλιέας,

941
00:33:50,070 --> 00:33:51,530
Θέλω να πετάξω την μπάλα στην πρώτη βάση,

942
00:33:51,530 --> 00:33:53,281
οπότε παίρνω μπάλα και τη ρίχνω σε ποιον;

943
00:33:53,281 --> 00:33:55,492
- Τώρα, αυτό είναι το πρώτο
αυτό που είπες σωστά!

944
00:33:55,492 --> 00:33:56,660
- Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που είπα σωστά.

945
00:33:56,660 --> 00:33:58,078
- Μμ, αυτό.

946
00:33:58,078 --> 00:34:02,249
- Δεν ξέρω καν
για τι λέω!

947
00:34:02,249 --> 00:34:03,333
Μμ-χμμ.

948
00:34:03,333 --> 00:34:04,209
Κοίτα, το μόνο που θέλω να μάθω είναι

949
00:34:04,209 --> 00:34:05,877
όταν παίρνω την μπάλα,
Το πετάω στην πρώτη βάση,

950
00:34:05,877 --> 00:34:06,836
ποιος το παίρνει;

951
00:34:06,836 --> 00:34:08,672
- Σωστά, σωστά, απολύτως σωστά.

952
00:34:08,672 --> 00:34:10,674
Φυσικά, αν πετάξεις
η μπάλα στην πρώτη βάση,

953
00:34:10,674 --> 00:34:11,841
Ποιος είναι υποχρεωμένος να το πάρει.

954
00:34:11,841 --> 00:34:13,552
- Δεν ξέρω!
- Τρίτη βάση!

955
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
(κόρνα του πλοίου)

956
00:34:15,845 --> 00:34:19,391
(πλήθος που φωνάζει αποχαιρετισμούς)

957
00:34:20,600 --> 00:34:24,104
(προειδοποιητικό σφύριγμα)

958
00:34:24,104 --> 00:34:25,230
- Αντίο!
- Αντίο, Μπέτυ!

959
00:34:25,230 --> 00:34:27,399
- [Γυναίκα] Αντίο.

960
00:34:27,399 --> 00:34:28,858
- Τι ώρα είναι;

961
00:34:29,985 --> 00:34:31,570
- Α, είναι περίπου δύο και μισή.

962
00:34:31,570 --> 00:34:33,738
- Μισό, ω, εγώ
πραγματικά θα έπρεπε να πάει.

963
00:34:33,738 --> 00:34:35,282
- Είναι υπέροχο πώς κρατάς τα ποτά σου.

964
00:34:35,282 --> 00:34:37,742
- Ω, το ποτό δεν με επηρεάζει ποτέ.

965
00:34:47,210 --> 00:34:49,546
- Γεια, ποιον νομίζεις
είσαι, Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ;

966
00:34:49,546 --> 00:34:51,923
- Ωχ, Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ!

967
00:34:51,923 --> 00:34:52,841
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

968
00:34:52,841 --> 00:34:53,925
- Ήσυχα, αυτό είναι το αφεντικό!

969
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
- Ήσυχα, κούπα!

970
00:34:54,759 --> 00:34:56,761
Θα στείλω αυτή τη θήκη
κατεβείτε στον Άγιο Μάρκο.

971
00:34:56,761 --> 00:34:57,637
Βγάλτε την από εδώ.

972
00:34:57,637 --> 00:34:59,556
- Άκου, πηγαίνω όπου μου αρέσει όταν μου αρέσει.

973
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
- Βγάλτε την έξω από την πόλη.

974
00:35:00,557 --> 00:35:01,474
- Ε, πού να, αφεντικό;

975
00:35:01,474 --> 00:35:04,060
- Κάνσας Σίτι, ένα ωραίο, ξηρό, δροσερό μέρος.

976
00:35:04,060 --> 00:35:04,894
- Άκουσες τι είπε το αφεντικό.

977
00:35:04,894 --> 00:35:06,313
Ερχομαι.
- Γεια σου.

978
00:35:06,313 --> 00:35:08,815
Θα σε χτυπήσω ακριβώς στη μύτη.

979
00:35:08,815 --> 00:35:09,858
- Θα με χτυπήσεις στη μύτη;

980
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
- Έτσι είναι.

981
00:35:10,734 --> 00:35:11,735
Όχι γύρω από αυτό;
- Όχι.

982
00:35:11,735 --> 00:35:13,194
- Σωστά μέσα;
- Ναι.

983
00:35:13,194 --> 00:35:14,904
- Σκληρό παιδί.
-Τουγκί.

984
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
- Νιώσε το.

985
00:35:16,239 --> 00:35:17,365
Όχι εκεί, εδώ.

986
00:35:17,365 --> 00:35:18,116
- Ω.

987
00:35:20,118 --> 00:35:21,911
- Νιώσε το, προχώρα.

988
00:35:21,911 --> 00:35:22,787
Φτάνει, άσε!

989
00:35:22,787 --> 00:35:24,331
- Εντάξει, εντάξει.
- Φτάνει, άσε!

990
00:35:24,331 --> 00:35:26,082
- Εντάξει, εντάξει.
- Έλα, έλα.

991
00:35:26,082 --> 00:35:27,417
Πάρτε την έξω από την πόλη.

992
00:35:27,417 --> 00:35:28,335
- [Άμποτ] Εντάξει, αφεντικό.

993
00:35:28,335 --> 00:35:29,210
Φύγε από τη μέση.

994
00:35:29,210 --> 00:35:30,045
Έλα, άκουσες το αφεντικό.

995
00:35:30,045 --> 00:35:30,962
- Γεια, με άφησες.
- Έλα τώρα.

996
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
- [Κοστέλο] Έλα, έξω!

997
00:35:31,796 --> 00:35:33,048
(Ο Άμποτ και ο Μίκυ μαλώνουν)
Έλα, φύγε από εδώ!

998
00:35:33,048 --> 00:35:33,882
- Δεν θα πάω!
- Ανοιχτό,

999
00:35:33,882 --> 00:35:35,050
άνοιξε την πόρτα.
- Βγες έξω, έλα.

1000
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Δεν μπορώ, έχω γεμίσει τα χέρια μου.

1001
00:35:36,176 --> 00:35:37,677
- Α, εσύ!
- Έλα έξω!

1002
00:35:37,677 --> 00:35:38,845
- [Μίκυ] Πάρε το...

1003
00:35:38,845 --> 00:35:41,806
(τζαζ χορευτική μουσική)

1004
00:35:44,059 --> 00:35:47,228
(κόρνα του πλοίου)

1005
00:35:47,228 --> 00:35:49,105
- Όχι σαπούνι, κύριε
η κυρία αρνείται να σε δει.

1006
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
Λέει ότι θα παραμείνει στην καμπίνα της

1007
00:35:50,148 --> 00:35:52,359
αρκεί να είσαι στο πλοίο.

1008
00:35:52,359 --> 00:35:54,486
-Τι με θέλει
να κάνει, να πηδήξει στη θάλασσα;

1009
00:35:54,486 --> 00:35:57,781
- Έκανε μια τέτοια πρόταση, κύριε.

1010
00:35:57,781 --> 00:35:58,740
- Λοιπόν, δεν πειράζει, θα περιμένω εδώ.

1011
00:35:58,740 --> 00:36:01,034
Έστειλα άλλο ένα σημείωμα μαζί με το τσάι της.

1012
00:36:01,034 --> 00:36:02,243
- Ενδεχομένως, αν ρίξετε μια ματιά, κύριε,

1013
00:36:02,243 --> 00:36:03,953
θα δείτε ότι οι προσπάθειές σας είναι απελπιστικές.

1014
00:36:03,953 --> 00:36:04,996
- Λέτε, αυτή είναι η καμπίνα της εκεί;

1015
00:36:04,996 --> 00:36:06,247
- Ναι, κύριε.

1016
00:36:06,247 --> 00:36:07,540
- Γιατί δεν μου το είπες πριν;

1017
00:36:07,540 --> 00:36:09,584
- Δεν με ρωτήσατε, κύριε.

1018
00:36:11,711 --> 00:36:12,545
- Λοιπόν, δεν πειράζει, διαχειριστή,

1019
00:36:12,545 --> 00:36:14,798
αλλά ξέχασες τα παστά αμύγδαλα.

1020
00:36:14,798 --> 00:36:16,132
- Συγγνώμη, κυρία, θα τα φέρω.

1021
00:36:16,132 --> 00:36:18,009
- Α, και οικονόμα, θα το πεις στον κύριο Μουρ

1022
00:36:18,009 --> 00:36:19,678
να σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο;

1023
00:36:19,678 --> 00:36:21,554
- [Ακονόμα] Ναι, κυρία.

1024
00:36:32,065 --> 00:36:32,899
- [Lucky] "You and Your Kiss";

1025
00:36:32,899 --> 00:36:33,983
- Τι;

1026
00:36:33,983 --> 00:36:34,859
- Δηλαδή, μπορείς να το παίξεις;

1027
00:36:34,859 --> 00:36:36,528
- Α, σίγουρα.
- Καλά.

1028
00:36:36,528 --> 00:36:37,320
- Α, ναι.

1029
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
«Εσύ και το φιλί σου».

1030
00:36:40,281 --> 00:36:43,284
("Εσύ και το φιλί σου")

1031
00:36:43,284 --> 00:36:44,703
- Συγγνώμη, κύριε, αλλά η νεαρή κυρία είπε να...

1032
00:36:44,703 --> 00:36:45,620
- Πήγαινε να σκαρφαλώσεις σε ένα δέντρο, το ξέρω.

1033
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Σας ευχαριστώ πολύ.

1034
00:36:49,582 --> 00:36:52,252
♪ Σε όλη μου τη μοναχική ζωή ♪

1035
00:36:52,252 --> 00:36:57,298
♪ Ποτέ δεν μάντεψα ♪

1036
00:36:57,298 --> 00:37:02,262
♪ Ότι θα ήμουν ευλογημένος με έναν σαν εσένα ♪

1037
00:37:05,473 --> 00:37:08,268
♪ Καημένη μου ανάξια καρδιά ♪

1038
00:37:08,268 --> 00:37:13,273
♪ Είναι τόσο εντυπωσιασμένος ♪

1039
00:37:13,273 --> 00:37:15,775
♪ Είναι πολύ τεράστιο ♪

1040
00:37:15,775 --> 00:37:20,739
♪ Για να είμαστε αληθινοί ♪

1041
00:37:21,823 --> 00:37:25,869
♪ Πιο δυνατό από τον ωκεανό ♪

1042
00:37:25,869 --> 00:37:30,290
♪ Εσύ και το φιλί σου ♪

1043
00:37:30,290 --> 00:37:34,085
♪ Υπέροχο σαν τον ήλιο το μεσημέρι ♪

1044
00:37:36,004 --> 00:37:37,464
Ναυτικό ταμείο.

1045
00:37:38,673 --> 00:37:42,886
♪ Τρυφερό σαν ερωτικό τραγούδι ♪

1046
00:37:42,886 --> 00:37:47,056
♪ Εσύ και το φιλί σου ♪

1047
00:37:47,056 --> 00:37:48,933
♪ Απλά φανταστείτε ♪

1048
00:37:48,933 --> 00:37:51,728
♪ Ένας φτωχός εγώ ♪

1049
00:37:51,728 --> 00:37:55,774
♪ Με τέτοια πολυτέλεια ♪

1050
00:37:55,774 --> 00:38:00,320
♪ Με τι μπορώ να ανταλλάξω ♪

1051
00:38:00,320 --> 00:38:04,115
♪ Εσύ και το φιλί σου ♪

1052
00:38:04,115 --> 00:38:05,825
♪ Μόνο μια καρδιά ♪

1053
00:38:05,825 --> 00:38:10,789
♪ Και τίποτα άλλο ♪

1054
00:38:12,123 --> 00:38:17,086
♪ Στο πιο φανταστικό μου όνειρο ♪

1055
00:38:18,004 --> 00:38:22,967
♪ Στάθηκα εδώ έτσι ♪

1056
00:38:27,096 --> 00:38:32,060
♪ Σε περιμένω ♪

1057
00:38:32,477 --> 00:38:35,104
♪ Και το φιλί σου ♪

1058
00:38:41,069 --> 00:38:43,947
- Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
βγάλτε μια κυρία στα ανοιχτά.

1059
00:38:43,947 --> 00:38:45,573
- Εννοούσα κάθε λέξη.

1060
00:38:45,573 --> 00:38:46,908
Μιλώντας για τον Steve, φυσικά.

1061
00:38:46,908 --> 00:38:47,826
- Λοιπόν, αν μιλάς για τον Steve,

1062
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
μπορείς να μιλήσεις μόνος σου.

1063
00:38:48,952 --> 00:38:50,328
- Σίνθια, σε παρακαλώ.

1064
00:38:50,328 --> 00:38:52,121
Έκανες ένα τρομερό λάθος χθες το βράδυ.

1065
00:38:52,121 --> 00:38:54,207
- Εννοείς, είδα α
τρομερό λάθος χθες το βράδυ.

1066
00:38:54,207 --> 00:38:55,291
- Α, σίγουρα το έκανες.

1067
00:38:55,291 --> 00:38:58,294
Βλέπεις, ο Μίκυ δεν είναι του Στιβ
φιλενάδα, είναι δική μου.

1068
00:38:58,294 --> 00:39:00,964
- Α, κάνει αυτό
κοινοτική περιουσία της;

1069
00:39:00,964 --> 00:39:02,590
- Ο τηλεφωνικός θάλαμος;

1070
00:39:02,590 --> 00:39:03,675
- Μμ-μμ.

1071
00:39:03,675 --> 00:39:07,011
- Λοιπόν, βλέπεις, ο Μίκυ έχει
ένα πολύ περίεργο μειονέκτημα.

1072
00:39:07,011 --> 00:39:08,805
Έχει πάει ακόμη και σε γιατρούς γι' αυτό.

1073
00:39:08,805 --> 00:39:11,891
Κάθε φορά που πλησιάζει έναν άντρα,
πρέπει απλά να τον φιλήσει.

1074
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
- Πρέπει να είναι ωραία να κυκλοφορεί μαζί της.

1075
00:39:13,434 --> 00:39:16,437
- Είναι τρομερό πρόβλημα,
πρακτικά ψυχοπαθής.

1076
00:39:16,437 --> 00:39:18,648
- Πρακτικά πολυγαμικός.

1077
00:39:18,648 --> 00:39:21,526
Μα γιατί ενοχλείς
με μια τέτοια κοπέλα;

1078
00:39:21,526 --> 00:39:23,570
- Μερικές φορές αναρωτιέμαι τον εαυτό μου.

1079
00:39:23,570 --> 00:39:26,072
Βλέπετε, λοιπόν, ο Steve είναι ένα αθώο θύμα.

1080
00:39:26,072 --> 00:39:27,532
- Λοιπόν, ακόμα δεν το κάνω
δείτε γιατί δεν ήρθε

1081
00:39:27,532 --> 00:39:28,867
και να μου πει ο ίδιος.

1082
00:39:28,867 --> 00:39:31,327
- Λοιπόν, φαινόταν να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνό σας.

1083
00:39:31,327 --> 00:39:32,704
(Cynthia chortling)

1084
00:39:32,704 --> 00:39:35,540
- Είχε πρόβλημα εκτός αγκίστρου.

1085
00:39:35,540 --> 00:39:37,041
- Λοιπόν, δεν θα αφήσετε ένα
ανόητη παρεξήγηση

1086
00:39:37,041 --> 00:39:39,669
σαν να παρεμβαίνει στον γάμο σου;

1087
00:39:39,669 --> 00:39:42,422
- Λοιπόν, Λάκι, φαίνεται να
αισθάνονται πολύ έντονα για αυτό.

1088
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
- Α, ναι.

1089
00:39:43,298 --> 00:39:46,467
Εσύ και ο Steve είστε απλά
φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

1090
00:39:46,467 --> 00:39:48,428
Λοιπόν, θα τον συγχωρέσεις, έτσι δεν είναι;

1091
00:39:48,428 --> 00:39:51,472
- (γελώντας) Εντάξει,
Τζον Άλντεν, κερδίζεις.

1092
00:39:51,472 --> 00:39:52,724
- Κύριε Μουρ;

1093
00:39:52,724 --> 00:39:53,516
κύριε Μουρ.

1094
00:39:54,851 --> 00:39:57,061
Ακτινογράφημα, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1095
00:39:59,480 --> 00:40:00,315
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1096
00:40:00,315 --> 00:40:02,775
- Ω, ναι, προχώρα αμέσως.

1097
00:40:14,954 --> 00:40:15,747
Άσχημα νέα;

1098
00:40:17,206 --> 00:40:19,334
- Ω, όχι, καλά νέα.

1099
00:40:19,334 --> 00:40:20,877
Ο Στιβ πετάει προς το Σαν Μάρκος.

1100
00:40:20,877 --> 00:40:22,128
- Ω, υπέροχο, να δω.

1101
00:40:22,128 --> 00:40:25,006
- Α, γλίστρησε από τα δάχτυλά μου.

1102
00:40:27,425 --> 00:40:30,595
- Έλα, Τσίτσι, έλα στη μαμά!

1103
00:40:30,595 --> 00:40:32,221
Έλα, Τσίτσι, έλα στη μαμά.

1104
00:40:32,221 --> 00:40:34,015
Α, αυτό είναι καλό παιδί.

1105
00:40:51,991 --> 00:40:52,784
Τσιτσι!

1106
00:40:54,494 --> 00:40:55,870
Chichi, Chichi!

1107
00:40:55,870 --> 00:40:57,455
Α, τον έσωσες!

1108
00:40:57,455 --> 00:40:58,748
Νεαρό, είσαι ήρωας.

1109
00:40:58,748 --> 00:41:00,416
Είσαι ήρωας.

1110
00:41:00,416 --> 00:41:03,586
Γιατί, δεν θα έχανα
Chichi για 1 εκατομμύριο δολάρια!

1111
00:41:03,586 --> 00:41:04,420
- 1 εκατομμύριο δολάρια;

1112
00:41:04,420 --> 00:41:06,589
- Τώρα, υπάρχει ένας άντρας.

1113
00:41:06,589 --> 00:41:07,507
Πώς τον λένε;

1114
00:41:07,507 --> 00:41:08,466
- Τζιμ Μουρ.

1115
00:41:10,468 --> 00:41:12,220
- Τζιμ Μουρ.

1116
00:41:12,220 --> 00:41:13,137
Το ήξερα.

1117
00:41:13,137 --> 00:41:15,348
Λατρεύει τα σκυλιά και φτάνει τα οκτώ.

1118
00:41:15,348 --> 00:41:16,182
Αν πρέπει να παντρευτείς κάποιον,

1119
00:41:16,182 --> 00:41:18,393
γιατί δεν παντρεύεσαι έναν άντρα οκτώ;

1120
00:41:18,393 --> 00:41:21,187
- Λοιπόν, ξεχνάς,
Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ τον Steve.

1121
00:41:21,187 --> 00:41:22,480
- Και ξεχνάς ότι μισείς τον Στιβ.

1122
00:41:22,480 --> 00:41:23,731
Γι' αυτό θα πάμε στο San Marcos.

1123
00:41:23,731 --> 00:41:24,983
- Ω, όχι, αγάπη μου.

1124
00:41:24,983 --> 00:41:25,900
Πηγαίνουμε στο San Marcos

1125
00:41:25,900 --> 00:41:29,278
ώστε να παντρευτώ τον Στιβ το Σάββατο.

1126
00:41:29,278 --> 00:41:30,822
- Τα τρελά σου, κυρία.

1127
00:41:30,822 --> 00:41:32,198
- Σίγουρα είμαι.

1128
00:41:34,659 --> 00:41:39,622
(ακούγεται η κόρνα)
(φωτεινή εορταστική μουσική)

1129
00:41:44,836 --> 00:41:47,839
(πλήθος καλεί χαιρετισμούς)

1130
00:41:47,839 --> 00:41:51,300
(αυστηρή μουσική βιολιού)

1131
00:41:51,300 --> 00:41:55,179
- Χαιρετίσματα στην αγαπημένη σου
επιστροφή στους θόλους αναψυχής μας.

1132
00:41:55,179 --> 00:41:57,724
Εδώ στο San Marcos, το δικό μας
η κύρια βιομηχανία είναι η αγάπη,

1133
00:41:57,724 --> 00:41:59,392
και η κύρια εξαγωγή μας είναι η ευτυχία.

1134
00:41:59,392 --> 00:42:00,226
(γελάει η παρέα)

1135
00:42:00,226 --> 00:42:04,605
- Σενόρ Εσκομπάρ, ακόμα ο
ο ίδιος χαριτωμένος παλιός κλέφτης αλόγων.

1136
00:42:06,607 --> 00:42:09,235
- Όλο και περισσότερο, νιώθω
ότι αυτό δεν είναι το Κάνσας Σίτι.

1137
00:42:09,235 --> 00:42:11,279
- Δεν έπρεπε
αφήστε την να αγοράσει τα εισιτήρια.

1138
00:42:11,279 --> 00:42:12,780
- Μην είστε τόσο καχύποπτοι, παιδιά.

1139
00:42:12,780 --> 00:42:14,407
Απλώς πήρα τον μεγαλύτερο δρόμο

1140
00:42:14,407 --> 00:42:17,118
ώστε να μπορούσα να ξοδέψω περισσότερα
χρόνο μαζί σας άγγελοι.

1141
00:42:17,118 --> 00:42:18,745
Τώρα, να είστε καλά παιδιά και πείτε μου ένα αστείο.

1142
00:42:18,745 --> 00:42:19,620
- Λοιπόν, δεν ξέρω κανένα αστείο.

1143
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
- Ξέρω ένα.
- Ξέρεις τι;

1144
00:42:20,705 --> 00:42:21,664
- Το έγραψα μόνος μου.

1145
00:42:21,664 --> 00:42:22,498
- Ω, συμπεριφέρσου.

1146
00:42:22,498 --> 00:42:24,000
- Ολοκαίνουργια ιστορία, κανείς
το είχα ξανακούσει.

1147
00:42:24,000 --> 00:42:24,959
- Το έγραψες;
- Ναι.

1148
00:42:24,959 --> 00:42:26,252
- Και είναι ολοκαίνουργιο;
- Ναι, θα της αρέσει.

1149
00:42:26,252 --> 00:42:27,170
Θα σου τύχει.

1150
00:42:27,170 --> 00:42:28,379
- Είναι αστείο;
- Ναι.

1151
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
Το μόνο πράγμα είναι, εγώ
δεν χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

1152
00:42:29,505 --> 00:42:31,007
Τα λέω όλα μόνος μου.

1153
00:42:31,007 --> 00:42:31,841
- Ολοκαίνουργιο αστείο;
- Ναι.

1154
00:42:31,841 --> 00:42:33,593
Είναι όλα για μια φάλαινα, ένα πλοίο και τον Jonah.

1155
00:42:33,593 --> 00:42:34,427
- Και είναι ολοκαίνουργιο;
- Είναι καλό.

1156
00:42:34,427 --> 00:42:35,928
Είναι αστείο, μην ανησυχείς, θα γελάσει.

1157
00:42:35,928 --> 00:42:37,346
Τώρα, μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια φάλαινα...

1158
00:42:37,346 --> 00:42:39,599
- Λοιπόν, τι είδους φάλαινα;
- Και αυτή η φάλαινα...

1159
00:42:39,599 --> 00:42:40,975
Μια απλή, καθημερινή φάλαινα.
- Εντάξει.

1160
00:42:40,975 --> 00:42:42,351
- Πώς ξέρω τι είδους φάλαινα;

1161
00:42:42,351 --> 00:42:43,311
Τι νομίζεις, κάνω παρέα μαζί τους;

1162
00:42:43,311 --> 00:42:44,187
- Εντάξει, εντάξει, μην ουρλιάζεις.

1163
00:42:44,187 --> 00:42:45,772
-Τι νομίζεις ότι κάνω,
ανήκετε σε συμμορία φαλαινών;

1164
00:42:45,772 --> 00:42:47,565
- Σ, τώρα να...
- Μια φάλαινα, αυτό είναι όλο.

1165
00:42:47,565 --> 00:42:48,399
- Εντάξει.
- Είναι ο πατέρας

1166
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
στη σαρδέλα.
- Ναι, εντάξει.

1167
00:42:49,525 --> 00:42:50,735
- Τώρα, δες, η φάλαινα ήταν
στον ωκεανό και το...

1168
00:42:50,735 --> 00:42:52,612
- Ποιος ωκεανός;

1169
00:42:52,612 --> 00:42:54,489
Ποιος ωκεανός;
- Ένας ωκεανός.

1170
00:42:54,489 --> 00:42:57,784
- Ένας ωκεανός;
- Ένας απλός, καθημερινός ωκεανός!

1171
00:42:57,784 --> 00:42:59,160
Διαλέξτε έναν ωκεανό, τι με νοιάζει;

1172
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
- Αυτό δεν έχει σημασία για μένα, εκεί.

1173
00:43:00,620 --> 00:43:01,954
- Εντάξει, ο Άυλος Ωκεανός.

1174
00:43:01,954 --> 00:43:03,414
- Ω, τι είδους ιστορία είναι αυτή;

1175
00:43:03,414 --> 00:43:05,041
- Τώρα, η φάλαινα ήταν στον ωκεανό, δες,

1176
00:43:05,041 --> 00:43:06,167
και είχε τη δική του δουλειά,

1177
00:43:06,167 --> 00:43:07,001
αλλά ακολουθούσε ένα πλοίο...

1178
00:43:07,001 --> 00:43:10,546
- Τι πλοίο;
- Και αυτό το πλοίο ήταν...

1179
00:43:10,546 --> 00:43:13,007
Γιατί, ένα πλοίο που κολυμπάει στο νερό.

1180
00:43:13,007 --> 00:43:14,175
- Εννοείς πλοίο για κολύμπι;

1181
00:43:14,175 --> 00:43:15,009
- Ναι.

1182
00:43:15,009 --> 00:43:17,845
Τώρα, η φάλαινα ακολουθούσε
το κολυμβητήριο και αυτός...

1183
00:43:17,845 --> 00:43:19,472
Ποιος άκουσε ποτέ για σκάφος κολύμβησης;

1184
00:43:19,472 --> 00:43:20,723
- [Άμποτ] Δεν ξέρω,
λες την ιστορία.

1185
00:43:20,723 --> 00:43:21,808
- Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
επιτρέψτε μου να πω την ιστορία!

1186
00:43:21,808 --> 00:43:23,059
Σταμάτα να με διακόπτεις!

1187
00:43:23,059 --> 00:43:23,893
Κράτα το στόμα σου κλειστό, έτσι;

1188
00:43:23,893 --> 00:43:24,852
- Προχώρα.

1189
00:43:24,852 --> 00:43:26,938
- Τώρα, το πλοίο ακολουθούσε τη φάλαινα.

1190
00:43:26,938 --> 00:43:28,064
- Τι;

1191
00:43:28,064 --> 00:43:29,440
- Τώρα πήρα το πλοίο που ακολουθεί τη φάλαινα.

1192
00:43:29,440 --> 00:43:30,942
- Η φάλαινα ακολουθούσε το πλοίο.

1193
00:43:30,942 --> 00:43:32,735
- Η φάλαινα ακολουθούσε το
πλοίο γιατί πεινούσε.

1194
00:43:32,735 --> 00:43:34,362
- Φυσικά.
- Τώρα.

1195
00:43:34,362 --> 00:43:36,114
Ο λοχαγός Jonah ήταν ο
καπετάνιος του σκάφους, βλ.

1196
00:43:36,114 --> 00:43:37,907
και δεν το θέλει
φάλαινα να αναποδογυρίσει τη βάρκα,

1197
00:43:37,907 --> 00:43:39,450
έτσι πέταξε τη φάλαινα
πάνω από ένα βαρέλι μήλα.

1198
00:43:39,450 --> 00:43:41,953
- Τι είδους μήλα;
- Απλά...

1199
00:43:41,953 --> 00:43:42,954
Νευρικός, έτσι δεν είναι;

1200
00:43:42,954 --> 00:43:43,830
- Τι είδους μήλα;

1201
00:43:43,830 --> 00:43:45,414
- Μήλα που φυτρώνουν σε δέντρο.

1202
00:43:45,414 --> 00:43:46,999
- Λοιπόν, υπάρχουν όλα τα είδη μήλων.

1203
00:43:46,999 --> 00:43:49,085
Υπάρχουν μήλα Baldwin,
υπάρχουν μήλα παγετού...

1204
00:43:49,085 --> 00:43:50,378
- Καβούρια!

1205
00:43:50,378 --> 00:43:51,212
- Λοιπόν, εντάξει.

1206
00:43:51,212 --> 00:43:52,588
- Με συγχωρείτε.

1207
00:43:52,588 --> 00:43:54,382
Τώρα, πέταξε από πάνω του
ένα βαρέλι με καβούρια,

1208
00:43:54,382 --> 00:43:55,341
και η φάλαινα ήταν ακόμα πεινασμένη,

1209
00:43:55,341 --> 00:43:56,968
λοιπόν, καπετάν Ιωνά
τον πέταξε πάνω από ένα σκαμπό.

1210
00:43:56,968 --> 00:43:58,094
Τι είδους σκαμνί;
- Ποιος το είπε αυτό;

1211
00:43:58,094 --> 00:43:59,428
- Το έκανα, σε περίπτωση που ρωτήσεις.

1212
00:43:59,428 --> 00:44:00,721
- Ωχ.
- τρίποδο σκαμπό κατασκήνωσης,

1213
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
ήταν, για την ακρίβεια.

1214
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
Τώρα, καπετάν Τζόνα,
δες, αφού το έκανε αυτό,

1215
00:44:04,475 --> 00:44:05,393
η φάλαινα ήταν ακόμα πεινασμένη,

1216
00:44:05,393 --> 00:44:06,602
τότε ο καπετάνιος Τζόνα σκέφτηκε: «Ο μόνος τρόπος

1217
00:44:06,602 --> 00:44:08,062
«Θα μπορούσα να σώσω το σκάφος και τους επιβάτες μου

1218
00:44:08,062 --> 00:44:09,689
"είναι να θυσιάσω τον εαυτό μου"

1219
00:44:09,689 --> 00:44:10,523
και το έκανε.

1220
00:44:10,523 --> 00:44:12,942
Πέταξε μια όμορφη βουτιά με μαχαίρι

1221
00:44:12,942 --> 00:44:14,527
ακριβώς στο στόμα της φάλαινας.

1222
00:44:14,527 --> 00:44:15,778
Τώρα, η φάλαινα έφαγε τον καπετάν Jonah,

1223
00:44:15,778 --> 00:44:17,113
έφαγε τα μήλα και έφαγε το σκαμνί,

1224
00:44:17,113 --> 00:44:18,406
και μετά η φάλαινα κολύμπησε μακριά.

1225
00:44:18,406 --> 00:44:19,240
- Περίμενε λίγο, κοίτα.

1226
00:44:19,240 --> 00:44:21,075
Πόσο περισσότερο από αυτό
ιστορία έχεις να πεις;

1227
00:44:21,075 --> 00:44:21,951
- Άλλο ένα δευτερόλεπτο!

1228
00:44:21,951 --> 00:44:22,910
Τώρα, γιατί με διακόπτεις συνέχεια;

1229
00:44:22,910 --> 00:44:24,120
- [Άμποτ] Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1230
00:44:24,120 --> 00:44:25,997
Προχωρήστε.
- Α, ντιφλ ντιφλ!

1231
00:44:25,997 --> 00:44:26,914
- [Άμποτ] Άκου, άκου, άκου.

1232
00:44:26,914 --> 00:44:28,708
- Τώρα με έκανες να πω μια κακή λέξη.

1233
00:44:28,708 --> 00:44:30,126
- Παρακαλώ.
- Λυπάμαι.

1234
00:44:30,126 --> 00:44:30,960
- [Άμποτ] Δεν πειράζει, προχώρα.

1235
00:44:30,960 --> 00:44:33,504
- Τώρα, τρία χρόνια μετά, αυτοί
έπιασε την ίδια φάλαινα,

1236
00:44:33,504 --> 00:44:36,257
τον άνοιξαν και τι
νομίζεις ότι βρήκαν;

1237
00:44:36,257 --> 00:44:37,425
Τώρα ετοιμάζεσαι να γελάσεις.

1238
00:44:37,425 --> 00:44:40,261
- Περίμενε λίγο
άλλη μια διακοπή.

1239
00:44:40,261 --> 00:44:41,596
Δεν προσπαθείς να προσβάλεις

1240
00:44:41,596 --> 00:44:42,972
η εξυπνάδα αυτού του μικρού κοριτσιού

1241
00:44:42,972 --> 00:44:44,432
ξεφεύγοντας από αυτή την παλιά ιστορία

1242
00:44:44,432 --> 00:44:46,350
για την ώρα που έπιασαν τη φάλαινα,

1243
00:44:46,350 --> 00:44:48,102
μετά τον άνοιξαν
και εκεί βρήκαν τον Ιωνά

1244
00:44:48,102 --> 00:44:49,937
κάθισε σε εκείνο το σκαμνί και πουλούσε αυτά τα μήλα

1245
00:44:49,937 --> 00:44:51,397
τρία για ένα νικέλιο, εσύ;

1246
00:44:51,397 --> 00:44:53,816
(Ο Μίκυ γελάει)
Δεν είναι αυτό...

1247
00:44:53,816 --> 00:44:54,942
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτή η ιστορία.

1248
00:44:54,942 --> 00:44:55,902
Όχι, όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτό.

1249
00:44:55,902 --> 00:44:58,738
Δηλαδή, κάθε λίγο
ο μαθητής ξέρει αυτή την ιστορία.

1250
00:44:58,738 --> 00:44:59,989
Αλλά προχώρα και πες μας.

1251
00:44:59,989 --> 00:45:03,784
Τι βρήκαν πότε
άνοιξαν τη φάλαινα;

1252
00:45:03,784 --> 00:45:04,577
Ερχομαι.

1253
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
Τι βρήκαν όταν έκοψαν το...

1254
00:45:07,830 --> 00:45:08,664
(Ο Μίκυ γελάει)
Τώρα, μη γελάς.

1255
00:45:08,664 --> 00:45:11,167
Μετά από όλα, απολαμβάνω ένα εγκάρδιο
να γελάς όπως και εσύ,

1256
00:45:11,167 --> 00:45:15,379
και αν είναι αστείο, θα το κάνουμε
και οι δύο απολαμβάνουν ένα εγκάρδιο γέλιο.

1257
00:45:21,677 --> 00:45:24,096
- Αχ, σενορίτα, υπάρχει
δεν υπάρχει κίνδυνος στις ταυρομαχίες,

1258
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
αλλά υπάρχουν πολλά στην ματιά

1259
00:45:25,097 --> 00:45:26,557
από τα μάτια μιας όμορφης γυναίκας.

1260
00:45:26,557 --> 00:45:29,727
- Ω, αυτή είναι μια πολύ γενναία παρατήρηση, σερ.

1261
00:45:29,727 --> 00:45:30,561
- [Ρούντολφο] Τι να πει ένας άντρας

1262
00:45:30,561 --> 00:45:31,938
με τόση ομορφιά μπροστά του;

1263
00:45:31,938 --> 00:45:32,855
- Χμ.

1264
00:45:32,855 --> 00:45:34,482
- Δεν είναι υπέροχος ο Ρούντολφο;

1265
00:45:34,482 --> 00:45:35,650
Απλά περίμενε μέχρι να τον δεις

1266
00:45:35,650 --> 00:45:38,778
με το χαριτωμένο κοστούμι του toreador.

1267
00:45:38,778 --> 00:45:39,654
- Μπορώ να περιμένω.

1268
00:45:39,654 --> 00:45:42,782
(κόρνερ)

1269
00:45:42,782 --> 00:45:45,409
- Το αυτοκίνητό μου, να πω,
το αυτοκίνητό μας είναι εδώ, σενορίτα.

1270
00:45:45,409 --> 00:45:46,702
- Τι εννοείς «το αυτοκίνητό μας»;

1271
00:45:46,702 --> 00:45:48,913
- Εγώ, ο Ρούντολφο, δείχνω
η πόλη στη σενορίτα.

1272
00:45:48,913 --> 00:45:51,123
- Κι εγώ, η Σίνθια Μέρικ,
το περιμένω με ανυπομονησία.

1273
00:45:51,123 --> 00:45:52,541
- Κι εγώ, η Kitty Marblehead,

1274
00:45:52,541 --> 00:45:54,252
θα κατεβάσει τον Chichi στο άρμα.

1275
00:45:54,252 --> 00:45:57,922
- Μη νομίζεις ότι πρέπει
να πάρω μαζί και έναν ταυρομάχο;

1276
00:45:57,922 --> 00:45:59,423
-Μα...

1277
00:45:59,423 --> 00:46:00,466
Ω, ω, ναι!

1278
00:46:00,466 --> 00:46:02,843
Ναι, φυσικά, και προσθέτει μόνο επτά.

1279
00:46:02,843 --> 00:46:04,095
Δεν θα έρθεις μαζί μας, Ρούντολφο;

1280
00:46:04,095 --> 00:46:05,638
- Αλλά εγώ, ο Ρούντολφο, δεν μπορώ να κολυμπήσω.

1281
00:46:05,638 --> 00:46:07,223
- Αυτό είναι που θα το έκανε ενδιαφέρον.

1282
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
- Μα...

1283
00:46:08,808 --> 00:46:11,560
- Δεν είναι ο Τζιμ απλά ένας γοητευτικός τύπος;

1284
00:46:11,560 --> 00:46:15,314
- Το μόνο που μπορώ να πω, σενόρα,
είναι μακάρι να ήταν ταύρος.

1285
00:46:15,314 --> 00:46:18,025
(τα ελαστικά βουίζουν)

1286
00:46:21,988 --> 00:46:24,365
- [Άμποτ] Γεια σου, αυτό φαινόταν
όπως ο Τζιμ με εκείνη τη ντάμ Μέρικ.

1287
00:46:24,365 --> 00:46:25,199
- Σίγουρα έκανε.

1288
00:46:25,199 --> 00:46:26,701
- Λοιπόν, ανοησίες, είναι
μόνο ο ήλιος στα μάτια σου.

1289
00:46:26,701 --> 00:46:27,535
- Αυτό είναι;

1290
00:46:27,535 --> 00:46:29,203
- Βεβαίως, ελάτε, παιδιά.

1291
00:46:29,203 --> 00:46:30,871
Έλα έξω.

1292
00:46:30,871 --> 00:46:33,291
- Αχ, χαιρετισμούς σε μας...

1293
00:46:33,291 --> 00:46:34,250
- [Μίκυ] Ευχαριστώ πολύ.

1294
00:46:34,250 --> 00:46:36,252
Ψάχνω για έναν άντρα που λέγεται Steve Harper.

1295
00:46:36,252 --> 00:46:37,753
- Χαιρετισμούς στους θόλους χαράς μας, και εγώ--

1296
00:46:37,753 --> 00:46:38,629
- Φτάνει αδερφέ.

1297
00:46:38,629 --> 00:46:39,463
Έφτασε ακόμα;

1298
00:46:39,463 --> 00:46:41,716
- Πολύ σύντομα, θα το κάνει
παντρευτείτε το Σάββατο.

1299
00:46:41,716 --> 00:46:43,426
- Όχι όσο είμαι εδώ.

1300
00:46:55,980 --> 00:46:58,399
- Αχ, χαιρετίσματα στους θόλους ηδονής μας.

1301
00:46:58,399 --> 00:46:59,233
- [Στιβ] Ευχαριστώ, βιάζομαι.

1302
00:46:59,233 --> 00:47:00,067
- Ναι, αλλά μόλις έφτασες

1303
00:47:00,067 --> 00:47:01,527
και τότε πρέπει να σε χαιρετίσουν, όχι;

1304
00:47:01,527 --> 00:47:04,822
- Όχι!
("Σιέλιτο Λίντο")

1305
00:47:07,033 --> 00:47:08,868
Γιατί, λυπάμαι πολύ.

1306
00:47:12,413 --> 00:47:13,873
- Πάλι 12 Μαΐου.

1307
00:47:23,174 --> 00:47:23,966
- Χα.

1308
00:47:29,305 --> 00:47:32,433
("Απλή Φιλοσοφία")

1309
00:47:39,732 --> 00:47:44,695
♪ Πίσω στο καβούκι μου σαν
μια αξιοσέβαστη αχιβάδα ♪

1310
00:47:46,322 --> 00:47:48,991
♪ Όχι άλλη αγάπη ♪

1311
00:47:48,991 --> 00:47:53,954
♪ Όχι άλλη θλίψη ♪

1312
00:47:55,414 --> 00:47:58,209
♪ Πίσω στο καβούκι μου ♪

1313
00:47:58,209 --> 00:48:02,254
♪ Χωρίζουμε εμείς οι δύο, κυρία ♪

1314
00:48:02,254 --> 00:48:05,049
♪ Όχι άλλη αγάπη ♪

1315
00:48:05,049 --> 00:48:07,843
♪ Απλά ανακούφιση ♪

1316
00:48:07,843 --> 00:48:10,388
♪ Είδαμε την πόλη ♪

1317
00:48:10,388 --> 00:48:13,182
♪ Είχαμε ένα κομψό ειδύλλιο ♪

1318
00:48:13,182 --> 00:48:15,893
♪ Θα με γκρεμίσεις ♪

1319
00:48:15,893 --> 00:48:18,604
♪ Αλλά δεν έχεις την ευκαιρία ♪

1320
00:48:18,604 --> 00:48:22,691
♪ Η κουνιστή πολυθρόνα μου με καλεί ♪

1321
00:48:22,691 --> 00:48:25,319
♪ Κοινωνικά, αγάπη μου ♪

1322
00:48:25,319 --> 00:48:28,239
♪ τελείωσα ♪

1323
00:48:28,239 --> 00:48:31,033
♪ Γεια σου ♪

1324
00:48:31,033 --> 00:48:33,786
♪ Και αντίο ♪

1325
00:48:33,786 --> 00:48:36,914
♪ Γιατί σέρνομαι πίσω ♪

1326
00:48:36,914 --> 00:48:40,960
♪ Στο καβούκι μου ♪

1327
00:48:40,960 --> 00:48:43,421
♪ Δεν έχει νόημα να θρηνείς ♪

1328
00:48:43,421 --> 00:48:46,215
♪ Είχαμε ένα ακόμη διάλειμμα ♪

1329
00:48:46,215 --> 00:48:50,928
♪ Σε όλη τη διάρκεια ♪

1330
00:48:50,928 --> 00:48:53,431
♪ Μην λαχταράς κανένα Swanee ♪

1331
00:48:53,431 --> 00:48:55,975
♪ Φράνκι και Τζόνι ♪

1332
00:48:55,975 --> 00:49:00,855
♪ Αποκαρδιωμένο τραγούδι για
σε κάνω λάθος ♪

1333
00:49:00,855 --> 00:49:03,983
♪ Πίσω στο καβούκι μου ♪

1334
00:49:03,983 --> 00:49:08,654
♪ Το βραδινό μου χαρτί στο χέρι ♪

1335
00:49:08,654 --> 00:49:11,073
♪ Απλά θα κάτσω ♪

1336
00:49:11,073 --> 00:49:14,160
♪ Και επεκτείνετε το ♪

1337
00:49:14,160 --> 00:49:16,662
♪ Θα σου δώσω αέρα ♪

1338
00:49:16,662 --> 00:49:19,498
♪ Από απόψε είσαι ελεύθερος ♪

1339
00:49:19,498 --> 00:49:22,084
♪ Θα σου δώσω αέρα ♪

1340
00:49:22,084 --> 00:49:24,795
♪ Πριν μου το δώσεις ♪

1341
00:49:24,795 --> 00:49:28,841
♪ Θα γίνω ένας ευτυχισμένος άνθρωπος ♪

1342
00:49:28,841 --> 00:49:31,510
♪ Κοινωνικά, μωρό μου ♪

1343
00:49:31,510 --> 00:49:34,180
♪ τελείωσα ♪

1344
00:49:34,180 --> 00:49:37,391
♪ Γεια σου ♪

1345
00:49:37,391 --> 00:49:40,436
♪ Και αντίο ♪

1346
00:49:40,436 --> 00:49:43,981
♪ Γιατί σέρνομαι πίσω ♪

1347
00:49:43,981 --> 00:49:46,442
♪ Στο καβούκι μου ♪

1348
00:49:51,155 --> 00:49:52,573
- Τώρα τι είδους τραγούδι είναι αυτό

1349
00:49:52,573 --> 00:49:54,617
να τραγουδήσω σε μια κυρία στο φως του φεγγαριού;

1350
00:49:54,617 --> 00:49:56,160
- Το μόνο ασφαλές είδος.

1351
00:49:56,160 --> 00:49:56,952
- Ασφαλές;

1352
00:49:59,246 --> 00:50:00,456
Λοιπόν, καληνύχτα.

1353
00:50:00,456 --> 00:50:01,707
- Α, που πας;

1354
00:50:01,707 --> 00:50:03,083
- Α, δεν ξέρω.

1355
00:50:03,083 --> 00:50:06,086
Ο Ρούντολφο είπε κάτι σχετικά
ένα μάθημα ρούμπα ή κάτι τέτοιο.

1356
00:50:06,086 --> 00:50:07,379
- Ρούντολφο!

1357
00:50:07,379 --> 00:50:10,049
Έχει ένα χαμόγελο πάνω του
όπως εκείνος ο αλιγάτορας.

1358
00:50:10,049 --> 00:50:13,385
- Λοιπόν, πάω στοίχημα ότι είναι
ένα ουάου κάτω από το τροπικό φεγγάρι.

1359
00:50:13,385 --> 00:50:17,014
- Οποιοσδήποτε θα ήταν ουάου
κάτω από ένα φεγγάρι σαν αυτό.

1360
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
- Λοιπόν, καληνύχτα.

1361
00:50:24,021 --> 00:50:26,815
- Ε, ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

1362
00:50:28,651 --> 00:50:32,655
Εννοώ, ψώνια στην γηγενή συνοικία.

1363
00:50:32,655 --> 00:50:35,616
Δεν μας έδωσαν ένα
κακή νύχτα για επιδόρπιο.

1364
00:50:35,616 --> 00:50:39,161
- (αναστενάζει) Όχι, είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1365
00:50:39,161 --> 00:50:40,788
- Το ίδιο κι εσύ.

1366
00:50:40,788 --> 00:50:41,539
- Ω.

1367
00:50:43,415 --> 00:50:46,961
- Γιατί είπες «ωχ» έτσι;

1368
00:50:46,961 --> 00:50:47,795
- Δεν ξέρω.

1369
00:50:47,795 --> 00:50:51,590
Δεν είπα "ωχ" με κάποιο συγκεκριμένο τρόπο.

1370
00:50:51,590 --> 00:50:53,050
Απλώς είπα, «Ω».

1371
00:50:55,219 --> 00:50:56,011
- Ω.

1372
00:50:59,056 --> 00:51:01,767
- Λοιπόν, καληνύχτα, Τζιμ.

1373
00:51:01,767 --> 00:51:02,810
- Cynthia, I--

1374
00:51:02,810 --> 00:51:03,978
- Τυχερός; Τυχερός!

1375
00:51:06,021 --> 00:51:07,273
Ω, ορίστε!

1376
00:51:07,273 --> 00:51:09,817
Έχω χτενίσει το
ολόκληρη η πόλη για εσάς τους δύο.

1377
00:51:09,817 --> 00:51:12,152
Ω, μην φαίνεσαι υπέροχη, αγάπη μου.

1378
00:51:12,152 --> 00:51:12,987
- Το ίδιο κι εσύ.

1379
00:51:12,987 --> 00:51:14,780
Δηλαδή, κάνατε ένα ωραίο ταξίδι;

1380
00:51:14,780 --> 00:51:16,282
- Α, μια χαρά, μια χαρά.

1381
00:51:16,282 --> 00:51:17,449
- Τι είναι αυτό, τι;

1382
00:51:17,449 --> 00:51:18,867
- Ωραία.
- Αγάπη μου, πρέπει να με συγχωρήσεις

1383
00:51:18,867 --> 00:51:20,619
για κάτι.

1384
00:51:20,619 --> 00:51:21,996
- Για τι;
- Για να σκέφτεσαι τόσο απαίσια,

1385
00:51:21,996 --> 00:51:24,456
ψυχοπαθής κοπέλα τηλεφωνικού θαλάμου ήταν δική σου.

1386
00:51:24,456 --> 00:51:25,291
- Πώς είναι πάλι αυτό;

1387
00:51:25,291 --> 00:51:26,625
- Λοιπόν, βλέπεις, εξήγησα στη Σίνθια

1388
00:51:26,625 --> 00:51:28,586
ότι ο Μίκυ ήταν φίλος μου.

1389
00:51:28,586 --> 00:51:30,838
- Είναι πολύ ωραίο αυτό
εσύ, Τύχη (τραύλισμα).

1390
00:51:30,838 --> 00:51:31,964
- Καλός του;

1391
00:51:31,964 --> 00:51:34,341
- Χρειάζεται φίλος για να γίνεις φίλος.

1392
00:51:35,843 --> 00:51:36,885
Αν σε έκανε να πιστέψεις,

1393
00:51:36,885 --> 00:51:38,429
Δηλαδή, αν σε έβαλε να με συγχωρέσεις,

1394
00:51:38,429 --> 00:51:39,722
τότε θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.

1395
00:51:39,722 --> 00:51:42,016
Δεν θα ήταν τίποτα, ε, σώμα;

1396
00:51:43,058 --> 00:51:45,185
-Τι κάνεις
ότι στο ξενοδοχείο για;

1397
00:51:45,185 --> 00:51:47,146
- Δεν είδα κανέναν
κάνοντας αυτό στο ξενοδοχείο.

1398
00:51:47,146 --> 00:51:47,980
Όχι.

1399
00:51:47,980 --> 00:51:50,441
- Λοιπόν, αν κάποιος δεν ήταν
κάνοντας αυτό στο ξενοδοχείο,

1400
00:51:50,441 --> 00:51:52,109
τότε είμαι τρελός.

1401
00:51:52,109 --> 00:51:53,902
- Νομίζω ότι θα αφήσω τον Romeo
μόνος με την Ιουλιέτα του.

1402
00:51:53,902 --> 00:51:56,030
- Ω, όχι, πρέπει να σου μιλήσω!

1403
00:51:56,030 --> 00:51:59,742
- Δηλαδή ήρθατε 1.000
χιλιόμετρα μόνο για να του μιλήσω;

1404
00:51:59,742 --> 00:52:00,618
- Ναι.

1405
00:52:00,618 --> 00:52:03,162
- Λοιπόν, είναι μια ωραία φιλία.

1406
00:52:04,371 --> 00:52:05,873
- Τώρα, τι συμβαίνει με αυτήν;

1407
00:52:05,873 --> 00:52:06,874
- Ως γαμπρός είσαι

1408
00:52:06,874 --> 00:52:09,168
τόσο εμπνευσμένο όσο ένα κρύο ντόνατ.

1409
00:52:09,168 --> 00:52:10,502
- Άκου, ήθελα να σε πάρω μόνη.

1410
00:52:10,502 --> 00:52:12,463
Ο Μίκυ είναι εδώ, ακριβώς στο ξενοδοχείο.

1411
00:52:12,463 --> 00:52:14,256
- Ο Μίκυ είναι εδώ;
- Ναι!

1412
00:52:15,341 --> 00:52:19,428
Τι θα κάνουμε
αν φτάσει στη Σίνθια;

1413
00:52:19,428 --> 00:52:21,430
- Μίκυ, Μίκυ.

1414
00:52:21,430 --> 00:52:22,348
Γελοιοποίηση!

1415
00:52:22,348 --> 00:52:23,891
- Λοιπόν, τι είσαι
φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος;

1416
00:52:23,891 --> 00:52:26,560
- Ξέρεις, Στιβ, νομίζω
αυτό το κορίτσι είναι ερωτευμένο μαζί σου.

1417
00:52:26,560 --> 00:52:27,978
- Ποιος, Σίνθια;
- Όχι, Μίκυ.

1418
00:52:27,978 --> 00:52:30,356
Γιατί, για να σας ακολουθήσω όλους
εδώ, τι αφοσίωση!

1419
00:52:30,356 --> 00:52:31,273
- Ποιος, της Σύνθιας;

1420
00:52:31,273 --> 00:52:32,775
- Όχι, Μίκυ.

1421
00:52:32,775 --> 00:52:33,609
Ξέρεις, κατευθύνεσαι

1422
00:52:33,609 --> 00:52:35,694
για το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή σου.

1423
00:52:35,694 --> 00:52:36,528
- Με τον Μίκυ;

1424
00:52:36,528 --> 00:52:38,113
- Όχι, Σίνθια.

1425
00:52:38,113 --> 00:52:40,616
- Πρέπει να είναι η αλλαγή του κλίματος, εγώ...

1426
00:52:40,616 --> 00:52:41,659
-Συγγνώμη, σε παρακαλώ, Σενόρ Μουρ,

1427
00:52:41,659 --> 00:52:43,285
αλλά ένα τηλεγράφημα έφτασε για σένα.

1428
00:52:43,285 --> 00:52:44,411
- Ανοίξτε το, παρακαλώ.

1429
00:52:44,411 --> 00:52:45,245
- Θέλεις να το διαβάσω;

1430
00:52:45,245 --> 00:52:46,538
- Ναι, προχώρα.

1431
00:52:48,207 --> 00:52:49,583
- Πάλι από τον μπαμπά.

1432
00:52:49,583 --> 00:52:52,628
«Για την αγάπη του ουρανού,
δείτε ότι ο κόμπος είναι δεμένος.

1433
00:52:52,628 --> 00:52:55,673
«Η εταιρεία δεν θα επιβιώσει πληρώνοντας καρπούς.

1434
00:52:55,673 --> 00:52:57,633
«Δεν θα επιζήσω από το Roscoe.

1435
00:52:58,509 --> 00:52:59,968
«Βασίζομαι σε σένα για να με σώσεις.

1436
00:52:59,968 --> 00:53:01,428
«Υπέγραψε, μπαμπά».

1437
00:53:01,428 --> 00:53:04,890
Χμ, πολύ όμορφο, καλώδια ο πατέρας σου, ε;

1438
00:53:04,890 --> 00:53:07,726
- Cynthia, Jim, και μετά Cynthia, Mickey.

1439
00:53:07,726 --> 00:53:08,811
Μίκυ, Σίνθια.

1440
00:53:08,811 --> 00:53:10,813
Τζιμ, με μπερδεψες τωρα.

1441
00:53:10,813 --> 00:53:12,064
εγω --
- Είσαι μπερδεμένος;

1442
00:53:12,064 --> 00:53:16,193
- Έχω μπερδευτεί
Ο Μίκυ και η Σίνθια.

1443
00:53:16,193 --> 00:53:17,111
- Πώς μπόρεσες να μπερδευτείς;

1444
00:53:17,111 --> 00:53:18,987
Θέλω να πω, αυτή είναι η πιο
όμορφο κορίτσι στον κόσμο.

1445
00:53:18,987 --> 00:53:20,447
- Μίκυ;
- Όχι, Σίνθια.

1446
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
Και τι διάθεση, είναι υπέροχο.

1447
00:53:22,324 --> 00:53:23,992
- Μίκυ;
- Όχι, Σίνθια.

1448
00:53:23,992 --> 00:53:25,869
Θα κάνετε ένα τρομερό λάθος.

1449
00:53:25,869 --> 00:53:26,745
- Με τη Σίνθια;

1450
00:53:26,745 --> 00:53:27,788
- Όχι, Μίκυ!

1451
00:53:28,831 --> 00:53:30,207
- Υποθέτω ότι χρειάζομαι έναν καλό ύπνο.

1452
00:53:30,207 --> 00:53:31,417
Μίκυ, Σίνθια, Σίνθια.

1453
00:53:31,417 --> 00:53:35,671
Δεν ξέρω (μουρμουρίζοντας).

1454
00:53:35,671 --> 00:53:39,425
- Αν μόνο ο Τζιμ και ο Στιβ
δεν ήταν τόσο καλοί φίλοι.

1455
00:53:39,425 --> 00:53:41,301
Αν δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανέναν από τους δύο.

1456
00:53:41,301 --> 00:53:43,762
- Λοιπόν, υπάρχει πάντα ο Ρούντολφο.

1457
00:53:43,762 --> 00:53:45,264
Χωρίς το F, φυσικά.

1458
00:53:45,264 --> 00:53:49,393
(γέλια) Δεν είναι έτσι, Τσίτσι;

1459
00:53:51,895 --> 00:53:54,481
(χτυπάει η πόρτα)

1460
00:53:58,277 --> 00:53:59,695
- Μπορώ να μπω;

1461
00:53:59,695 --> 00:54:01,321
- [Σίνθια] Λοιπόν, υπάρχει
μια φήμη για το αποτέλεσμα

1462
00:54:01,321 --> 00:54:04,366
που είσαι μέσα, αλλά
υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

1463
00:54:04,366 --> 00:54:05,951
Δεν θα καθίσεις;

1464
00:54:05,951 --> 00:54:06,785
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1465
00:54:06,785 --> 00:54:07,745
- Ευχαριστώ.

1466
00:54:09,580 --> 00:54:12,750
Λοιπόν, τώρα καταλαβαίνω το κούνημα του αντίχειρα.

1467
00:54:12,750 --> 00:54:13,709
- Με θυμάσαι, εγώ...

1468
00:54:13,709 --> 00:54:16,628
- Α, ναι, ναι, σε θυμάμαι πολύ καλά.

1469
00:54:16,628 --> 00:54:17,588
Την τελευταία φορά που σε είδα,

1470
00:54:17,588 --> 00:54:20,340
φορούσες ένα πολύ
γίνεται τηλεφωνικός θάλαμος,

1471
00:54:20,340 --> 00:54:21,842
στολισμένα με τον Steve.

1472
00:54:21,842 --> 00:54:24,386
- Αχ, μικρή μου Στίβι!

1473
00:54:24,386 --> 00:54:27,347
- Εννοείς το μικρό σου Λάκι, έτσι δεν είναι;

1474
00:54:27,347 --> 00:54:29,641
Εννοώ, είσαι το κορίτσι του Τζιμ.

1475
00:54:29,641 --> 00:54:30,559
- Ω, όχι.

1476
00:54:30,559 --> 00:54:31,351
του Στιβ.

1477
00:54:32,811 --> 00:54:34,188
- Σε καμία περίπτωση δεν θα το έκανες,

1478
00:54:34,188 --> 00:54:35,773
υπνοβατείτε, θα θέλατε;

1479
00:54:35,773 --> 00:54:37,441
- Ω, όχι, μόλις ονειρεύτηκα τον εαυτό μου

1480
00:54:37,441 --> 00:54:40,861
απέναντι από αυτό το μπαλκόνι για να σας το δείξω.

1481
00:54:44,323 --> 00:54:46,283
Βλέπεις, ο Τζιμ έχει ασφαλίσει τον γάμο σου

1482
00:54:46,283 --> 00:54:48,494
στον Steve για 1 εκατομμύριο δολάρια.

1483
00:54:48,494 --> 00:54:50,454
- Ω, όχι, αυτό είναι αδύνατο, αυτός...

1484
00:54:50,454 --> 00:54:54,917
- Αλλά αλήθεια. Το κόλλησα από
Stevie ο ίδιος, προσωπικά.

1485
00:55:01,089 --> 00:55:03,050
Βλέπετε λοιπόν, ο Jim έχει τελειώσει 1 εκατομμύριο δολάρια

1486
00:55:03,050 --> 00:55:05,636
αν δεν παντρευτείς τη Στίβι.

1487
00:55:05,636 --> 00:55:09,515
Κάτι βρώμικο κόλπο
παίξε με την κυρία, ε;

1488
00:55:11,558 --> 00:55:13,560
- Το πιο προσεγμένο κόλπο της εβδομάδας.

1489
00:55:13,560 --> 00:55:16,230
Α, αλλά δεν είναι
θα ξεφύγει.

1490
00:55:16,230 --> 00:55:18,899
Όχι με τη μικρή Cynthia, δεν είναι.

1491
00:55:18,899 --> 00:55:20,108
Θα τα καταφέρω και με αυτά τα δύο

1492
00:55:20,108 --> 00:55:22,820
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω ποτέ.

1493
00:55:23,946 --> 00:55:24,863
Είσαι μαζί μου;

1494
00:55:24,863 --> 00:55:26,406
- Αρκεί να πάρω τον Στίβι.

1495
00:55:26,406 --> 00:55:27,574
- Μην ανησυχείς, μπορείς να τον έχεις.

1496
00:55:27,574 --> 00:55:28,826
Μπορείτε να τα έχετε και τα δύο σε μια πιατέλα

1497
00:55:28,826 --> 00:55:30,536
γαρνίρουμε με μαϊντανό.

1498
00:55:30,536 --> 00:55:31,620
-Τι θα κάνεις;

1499
00:55:31,620 --> 00:55:34,873
- Θα τους δώσω μια δόση
της δικής τους ασφάλισης αγάπης.

1500
00:55:34,873 --> 00:55:36,500
- Δεν χρειάζεται να φοράτε
έξω από το χαλί, Λάκι.

1501
00:55:36,500 --> 00:55:37,668
Τι θα κάνουμε;

1502
00:55:37,668 --> 00:55:38,502
- Α, ξεφορτωθείτε την.

1503
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
Στείλτε την πίσω στη Νέα Υόρκη.

1504
00:55:40,087 --> 00:55:41,171
- Ποιος, Σίνθια;

1505
00:55:41,171 --> 00:55:42,631
- Όχι, Μίκυ!

1506
00:55:42,631 --> 00:55:43,674
- Δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις!

1507
00:55:43,674 --> 00:55:46,677
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1508
00:55:46,677 --> 00:55:47,719
Γεια σας;

1509
00:55:47,719 --> 00:55:51,139
- Γεια σου, αγάπη μου, ήμουν
απλά σε σκέφτομαι.

1510
00:55:51,139 --> 00:55:52,641
- Γεια σου, αγάπη μου!

1511
00:55:52,641 --> 00:55:54,059
η Σίνθια.

1512
00:55:54,059 --> 00:55:55,143
- Για την αυριανή ταυρομαχία,

1513
00:55:55,143 --> 00:55:57,062
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
πάρτε ένα επιπλέον εισιτήριο.

1514
00:55:57,062 --> 00:55:58,856
Είναι για ένα τέλεια αγαπημένο κοριτσάκι

1515
00:55:58,856 --> 00:56:01,066
που μόλις μπήκε για μια συνομιλία μαζί μου.

1516
00:56:01,066 --> 00:56:03,277
Ξέρεις, είναι τόσο γλυκιά
ο μικρός φίλος του Τζιμ,

1517
00:56:03,277 --> 00:56:05,612
Μίκυ Φιτζέραλντ.

1518
00:56:05,612 --> 00:56:06,613
- Μίκυ;

1519
00:56:06,613 --> 00:56:08,615
- Μιλάς με τη Σίνθια, ντόπα!

1520
00:56:08,615 --> 00:56:10,701
- Το ίδιο και ο Μίκυ, είναι στο δωμάτιο της Σίνθια!

1521
00:56:10,701 --> 00:56:11,535
- Τι;

1522
00:56:11,535 --> 00:56:13,620
- Ω, ναι, θα είναι περισσότερο από ευχαριστημένος.

1523
00:56:13,620 --> 00:56:17,457
Την έχει καλέσει στις ταυρομαχίες.

1524
00:56:17,457 --> 00:56:18,959
- Εντάξει, αγάπη μου.

1525
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Καληνύχτα, όμορφα όνειρα.

1526
00:56:22,212 --> 00:56:23,922
Και ελπίζω να πνιγείς.

1527
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
-Τι θα κάνουμε τώρα Λάκι;

1528
00:56:26,049 --> 00:56:28,260
- Α, καταστραφήκαμε.

1529
00:56:28,260 --> 00:56:29,678
Και μη με λες Τυχερή!

1530
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
(χτυπάει η πόρτα)

1531
00:56:30,679 --> 00:56:31,763
- Όλα είναι εντάξει, παιδιά.

1532
00:56:31,763 --> 00:56:33,473
- Ναι, βάλε τον Μίκυ,
κλεισμένη στο δωμάτιό της.

1533
00:56:33,473 --> 00:56:34,683
- Έχεις, ε;

1534
00:56:35,601 --> 00:56:38,312
- [Και τα δύο] Είναι στο δωμάτιο της Σίνθια!

1535
00:56:54,536 --> 00:56:55,495
-Αρκεί.

1536
00:56:55,495 --> 00:56:57,414
Ωραίο μπέρδεμα που μας έβαλες.

1537
00:56:57,414 --> 00:56:58,248
Απολύθηκες.

1538
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
- Εντάξει, λοιπόν, απολύομαι.

1539
00:56:59,082 --> 00:56:59,917
Τα παράτησα, αυτό είναι.
- Απολύθηκες.

1540
00:56:59,917 --> 00:57:00,751
- Τα παράτησα, δώσε τα λεφτά μου.
- Προχώρα.

1541
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
- Δώσε τα λεφτά μου.
- Τι λεφτά, τι λεφτά;

1542
00:57:02,502 --> 00:57:03,503
- Τα λεφτά που μου χρωστάς για τον μισθό μου.

1543
00:57:03,503 --> 00:57:04,796
- Εντάξει, εντάξει, όχι
ενθουσιαστείτε, τι είναι;

1544
00:57:04,796 --> 00:57:06,173
- Υποτίθεται ότι παίρνω 1 $ την ημέρα, ξέρεις.

1545
00:57:06,173 --> 00:57:09,801
Δούλεψα για σένα ένα χρόνο,
αυτό είναι 365 ημέρες, ισούται με 365 $.

1546
00:57:09,801 --> 00:57:11,845
Δώσε αυτά τα $365 και θα φύγω.

1547
00:57:11,845 --> 00:57:13,055
Θα παραιτηθώ.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1548
00:57:13,055 --> 00:57:15,849
Όχι τόσο γρήγορα, πόσα
ώρες την ημέρα δούλευες;

1549
00:57:15,849 --> 00:57:16,683
- Οκτώ ώρες την ημέρα.

1550
00:57:16,683 --> 00:57:18,685
- Και πόσες ώρες υπάρχουν την ημέρα;

1551
00:57:18,685 --> 00:57:21,104
- Μην προσπαθείς να βάλεις τίποτα
πάνω μου, Άμποτ;

1552
00:57:21,104 --> 00:57:21,939
-Τι εννοείς;

1553
00:57:21,939 --> 00:57:23,649
- Κοίτα, υπάρχουν 24 ώρες την ημέρα,

1554
00:57:23,649 --> 00:57:26,026
όλα εκτός από τον Φεβρουάριο, που έχει 28.

1555
00:57:26,026 --> 00:57:26,860
- Εντάξει, έτσι είναι.

1556
00:57:26,860 --> 00:57:28,111
24 ώρες την ημέρα,

1557
00:57:28,111 --> 00:57:30,489
και δούλευες μόνο οκτώ ώρες την ημέρα;

1558
00:57:30,489 --> 00:57:32,616
Τότε δούλευες μόνο το ένα τρίτο της κάθε μέρας.

1559
00:57:32,616 --> 00:57:36,995
Τώρα, το ένα τρίτο των 365 είναι περίπου 121 $,

1560
00:57:36,995 --> 00:57:39,581
έτσι στην πραγματικότητα μόνο
έχετε 121 $ σε εσάς.

1561
00:57:39,581 --> 00:57:40,999
- Ναι.

1562
00:57:40,999 --> 00:57:43,168
$121;
- Έτσι είναι.

1563
00:57:43,168 --> 00:57:44,211
- Λοιπόν, δώσε μου το 121.

1564
00:57:44,211 --> 00:57:47,172
- Α, αλλά δεν το έκανες
δουλεύεις τις Κυριακές, εσύ;

1565
00:57:47,172 --> 00:57:48,757
- Όχι.
- Όχι, και υπάρχουν 52 Κυριακές

1566
00:57:48,757 --> 00:57:52,719
σε ένα χρόνο, άρα θα αφαιρέσουμε 52 από 121,

1567
00:57:52,719 --> 00:57:55,514
φεύγοντας, 69 $ έρχονται σε εσάς.

1568
00:57:55,514 --> 00:57:56,515
- Λοιπόν, δώσε μου τα 69 $.

1569
00:57:56,515 --> 00:57:58,934
- Α, αλλά...
- Τι συμβαίνει με το «αλλά»;

1570
00:57:58,934 --> 00:57:59,977
- Περίμενε ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό

1571
00:57:59,977 --> 00:58:02,062
Δούλευες μόνο μισή μέρα το Σάββατο.

1572
00:58:02,062 --> 00:58:03,271
Έχω δίκιο;
- Εδώ έρχεται.

1573
00:58:03,271 --> 00:58:04,147
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1574
00:58:04,147 --> 00:58:05,983
Δούλευες μόνο μισή μέρα το Σάββατο.

1575
00:58:05,983 --> 00:58:06,858
- Αυτό είναι όλο, μόνο μισή μέρα.

1576
00:58:06,858 --> 00:58:09,277
- Εντάξει, τώρα, υπάρχει
52 Σάββατα το χρόνο.

1577
00:58:09,277 --> 00:58:13,407
Τώρα, το μισό του 52 είναι 26, οπότε
θα αφαιρέσουμε 26 από 69,

1578
00:58:15,575 --> 00:58:17,661
αφήνοντας 43 $ έρχονται σε εσάς.

1579
00:58:17,661 --> 00:58:18,495
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

1580
00:58:18,495 --> 00:58:19,329
- Είμαι θετικός.

1581
00:58:19,329 --> 00:58:20,539
-Δηλαδή, δεν θέλω
να απατήσεις τον εαυτό σου.

1582
00:58:20,539 --> 00:58:22,082
- Λοιπόν, σε σκέφτεσαι πολύ

1583
00:58:22,082 --> 00:58:23,333
να προσέχω τα ενδιαφέροντά μου.

1584
00:58:23,333 --> 00:58:25,127
- Μπορεί να προσέχω και το δικό σου.

1585
00:58:25,127 --> 00:58:26,920
Ήδη σκότωσες το δικό μου.

1586
00:58:26,920 --> 00:58:28,046
Λοιπόν, δώστε τα 43 $.

1587
00:58:28,046 --> 00:58:29,506
- Μα...

1588
00:58:29,506 --> 00:58:30,424
(Ο Κοστέλο στενάζει απαλά)
Μόνο ένα λεπτό.

1589
00:58:30,424 --> 00:58:31,925
Έκανες διακοπές, έτσι δεν είναι;

1590
00:58:31,925 --> 00:58:33,051
- Ναι, δύο εβδομάδες.

1591
00:58:33,051 --> 00:58:35,345
- Δύο εβδομάδες, δηλαδή 14 ημέρες.

1592
00:58:35,345 --> 00:58:37,472
Τώρα, 1 $ την ημέρα, δηλαδή 14 $,

1593
00:58:37,472 --> 00:58:41,184
οπότε θα αφαιρέσουμε 14 από
43, αφήνοντας το άθροισμα

1594
00:58:41,184 --> 00:58:43,145
29 $ έρχονται σε εσάς.

1595
00:58:43,145 --> 00:58:44,438
- Το άθροισμα των;
- Το άθροισμα των.

1596
00:58:44,438 --> 00:58:46,356
- Αν πάρω λίγο από αυτό, θα είμαι τυχερός.

1597
00:58:46,356 --> 00:58:47,816
- Λοιπόν, τώρα, περίμενε...
- Δώσε τα 29 $.

1598
00:58:47,816 --> 00:58:48,817
- [Και τα δύο] Αλλά!

1599
00:58:48,817 --> 00:58:50,318
- Τώρα το ξέρω τόσο καλά όσο εσύ.

1600
00:58:50,318 --> 00:58:52,612
- Περίμενε λίγο, απλά μην ενθουσιάζεσαι.

1601
00:58:52,612 --> 00:58:54,573
Αφιερώσατε χρόνο για μεσημεριανό γεύμα, έτσι δεν είναι;

1602
00:58:54,573 --> 00:58:56,408
- Ω, όχι, Άμποτ, όχι αυτό.

1603
00:58:56,408 --> 00:58:57,826
Σε παρακαλώ μην μου το πάρεις.

1604
00:58:57,826 --> 00:58:59,745
- Ναι.
- Μια λίγη ώρα την ημέρα,

1605
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
μόνο αυτό πήρα.

1606
00:59:00,746 --> 00:59:02,456
- Μία ώρα την ημέρα;
- Δεν έφαγα πολύ.

1607
00:59:02,456 --> 00:59:03,290
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1608
00:59:03,290 --> 00:59:04,750
- Μια μικρή ώρα, τόσο μεγάλη.

1609
00:59:04,750 --> 00:59:06,251
- Σωστά, έτσι είναι.

1610
00:59:06,251 --> 00:59:09,755
Μία ώρα την ημέρα, 365
ημέρες, δηλαδή 365 ώρες.

1611
00:59:10,672 --> 00:59:13,050
Αυτό φτάνει σε περίπου 15 μέρες, το παίρνω.

1612
00:59:13,050 --> 00:59:14,301
- Μπορεί και να το πάρεις.

1613
00:59:14,301 --> 00:59:15,594
Τα έπαιρνες όλα τα άλλα!

1614
00:59:15,594 --> 00:59:16,595
- Λοιπόν;

1615
00:59:16,595 --> 00:59:19,139
- [Και τα δύο] 15 από 29 είναι 14, αλλά!

1616
00:59:19,139 --> 00:59:21,141
- Τώρα το ξέρω καλύτερα από σένα!

1617
00:59:21,141 --> 00:59:22,309
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!

1618
00:59:22,309 --> 00:59:24,102
Χαίρομαι που το σκέφτηκα αυτό.

1619
00:59:24,102 --> 00:59:25,145
Ξέρεις ότι υπάρχουν 13 διακοπές

1620
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
σε ένα χρόνο που δεν δούλεψες;

1621
00:59:26,646 --> 00:59:28,190
- Θα κοστίσει πολύ, επίσης.

1622
00:59:28,190 --> 00:59:29,232
- Περίμενε ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό.

1623
00:59:29,232 --> 00:59:30,776
Δεν δούλεψες αυτές τις 13 μέρες.

1624
00:59:30,776 --> 00:59:32,027
- Όχι.
- Λοιπόν, είχες 14 $

1625
00:59:32,027 --> 00:59:35,030
έρχονται σε εσάς, έτσι θα το κάνουμε
αφαιρέστε το 13 από το 14,

1626
00:59:35,030 --> 00:59:38,617
αφήνοντας το ακριβές ποσό του 1$ να έρχεται σε εσάς.

1627
00:59:38,617 --> 00:59:39,701
- Πώς σου αρέσει αυτό;

1628
00:59:39,701 --> 00:59:44,206
Υποτίθεται ότι θα πάρω 365 $
και τελειώνω με ένα δολάριο!

1629
00:59:44,206 --> 00:59:45,916
- Ω, Γκρέτσιας, σενόρ.

1630
00:59:48,126 --> 00:59:49,586
- [Κοστέλο] Περίμενε.

1631
00:59:51,004 --> 00:59:54,091
- Αυτή είναι μια καλή στιγμή για να πάρετε έναν υπνάκο.

1632
00:59:54,091 --> 00:59:57,135
(συγκινητική μουσική μπάντας)

1633
01:00:02,766 --> 01:00:05,477
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1634
01:00:14,945 --> 01:00:16,822
- Α, τώρα έχουμε τον Ρούντολφο,

1635
01:00:16,822 --> 01:00:19,366
και τώρα έχουμε το άθλημα των πρώην βασιλιάδων.

1636
01:00:19,366 --> 01:00:21,701
- Και αν κάποιος λιποθυμήσει,
έχουμε πρώην νοσοκόμες.

1637
01:00:21,701 --> 01:00:23,703
- Α, αλλά η θεία Κίττυ,
κανείς δεν πρόκειται να λιποθυμήσει.

1638
01:00:23,703 --> 01:00:25,288
Όλοι διασκεδάζουμε πάρα πολύ, έτσι δεν είναι,

1639
01:00:25,288 --> 01:00:26,790
Steve, αγάπη μου;

1640
01:00:26,790 --> 01:00:29,501
- Ω, ναι, ω, ναι, είναι φασαρία.

1641
01:00:30,669 --> 01:00:32,295
- Α, Μίκυ, γιατί δεν βάζεις το κεφάλι σου

1642
01:00:32,295 --> 01:00:33,130
στον ώμο του Τζιμ;

1643
01:00:33,130 --> 01:00:35,298
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να δείτε
πολύ καλύτερα αν το έκανες.

1644
01:00:35,298 --> 01:00:37,342
- Ω, όχι, δεν θέλει
έβαλε το κεφάλι της στον ώμο μου.

1645
01:00:37,342 --> 01:00:38,885
- Ω, ναι, το κάνω.

1646
01:00:38,885 --> 01:00:41,471
- Α, τώρα, Λάκι, μην το κάνεις
να είσαι ντροπαλός με τον Μίκυ και εμένα.

1647
01:00:41,471 --> 01:00:43,890
Και οι δύο καταλαβαίνουμε τα πάντα
αγάπη, έτσι δεν είναι, Μίκυ;

1648
01:00:43,890 --> 01:00:44,683
- Και πώς.

1649
01:00:46,143 --> 01:00:48,061
(Ο Μίκυ αναστενάζει)

1650
01:00:48,061 --> 01:00:51,523
Ω, Λάκι, τι υπέροχο
ώμο που έχεις.

1651
01:00:51,523 --> 01:00:54,276
- Δεν μπορώ να δω αν είναι
θα καθίσω σαν να...

1652
01:00:54,276 --> 01:00:56,945
- Γιατί, Στιβ, πιστεύω
όντως ζηλεύεις.

1653
01:00:56,945 --> 01:00:58,905
Δεν είναι υπέροχο, Μίκυ,
τι θα κάνουν αυτά τα δύο αγόρια

1654
01:00:58,905 --> 01:00:59,739
κάνουμε ο ένας για τον άλλον;

1655
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
Δεν είναι μια υπέροχη φιλία;

1656
01:01:01,199 --> 01:01:02,701
(Ο Μίκυ γελάει)

1657
01:01:02,701 --> 01:01:04,119
- Α, πού είναι ο ταύρος;

1658
01:01:04,119 --> 01:01:06,288
- Γιατί, αγάπη μου, υπάρχει
πολλά από εδώ γύρω.

1659
01:01:06,288 --> 01:01:08,331
Δεν το νομίζεις;

1660
01:01:08,331 --> 01:01:09,916
- Ω, μην κουνάς τον ώμο σου, Λάκι.

1661
01:01:09,916 --> 01:01:12,002
Ω, είναι τόσο παραδεισένιο.

1662
01:01:12,002 --> 01:01:12,919
- Α, ορίστε!

1663
01:01:12,919 --> 01:01:15,380
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1664
01:01:15,380 --> 01:01:19,634
Α, δεν είναι χαριτωμένος;
το αγαπημένο του κοστούμι;

1665
01:01:19,634 --> 01:01:20,927
- Ποιος, ο ταύρος;

1666
01:01:27,851 --> 01:01:29,811
- Είναι για τη σενορίτα!

1667
01:01:33,773 --> 01:01:35,525
- Ω, όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!

1668
01:01:35,525 --> 01:01:38,111
Αυτό σημαίνει ότι αφιερώνει
ο ταύρος στη Σύνθια.

1669
01:01:38,111 --> 01:01:39,905
Δεν είναι, Σενόρ Εσκομπάρ;

1670
01:01:39,905 --> 01:01:40,739
- Αλλά σίγουρα.

1671
01:01:40,739 --> 01:01:42,365
Είναι σχεδόν μια δήλωση αγάπης.

1672
01:01:42,365 --> 01:01:43,783
- [Γάτα] Αχ.

1673
01:01:43,783 --> 01:01:48,455
- Λοιπόν, χαίρομαι που υπάρχει
τίποτα προσωπικό σε αυτό.

1674
01:01:48,455 --> 01:01:51,416
- Δεν είναι ο πιο όμορφος
πόδια που έχεις δει ποτέ;

1675
01:01:51,416 --> 01:01:52,751
- Ποιος, ο ταύρος;

1676
01:01:52,751 --> 01:01:54,461
- Α, υπάρχει ένας άντρας.

1677
01:01:56,338 --> 01:01:57,380
- Τώρα κοίτα εδώ, Μίκυ...

1678
01:01:57,380 --> 01:01:58,548
- Α, αυτή είναι η Σίνθια.

1679
01:01:58,548 --> 01:01:59,466
Ο Μίκυ είναι εδώ.

1680
01:01:59,466 --> 01:02:02,469
- Ναι, αγόρια είστε α
λίγο μπερδεμένος, φοβάμαι,

1681
01:02:02,469 --> 01:02:04,804
αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος:

1682
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
Ο Ρούντολφο είναι θεϊκός.

1683
01:02:07,599 --> 01:02:08,433
- Α, δεν ξέρω.

1684
01:02:08,433 --> 01:02:10,685
Νομίζω ότι ο Τζιμ έχει πιο χαριτωμένη μύτη.

1685
01:02:10,685 --> 01:02:12,562
- Εσείς; Άσε με να δω, Τζιμ.

1686
01:02:12,562 --> 01:02:14,564
- Έλα, Λάκι, δείξε τη μύτη σου στη Σίνθια.

1687
01:02:14,564 --> 01:02:16,608
- Ναι, έλα.
- Σταμάτα, έτσι;

1688
01:02:16,608 --> 01:02:18,485
- Γιατί να σου δείξει τη μύτη του;

1689
01:02:18,485 --> 01:02:20,654
- Δεν είναι γλυκό, το
πώς κολλάνε μεταξύ τους;

1690
01:02:20,654 --> 01:02:23,365
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1691
01:02:24,658 --> 01:02:27,035
(Το τσιτσι γαβγίζει)

1692
01:02:27,035 --> 01:02:29,079
- Ω, τι όμορφος ταύρος.

1693
01:02:31,331 --> 01:02:36,294
(ροχαλητό ταύρου)
(πλήθος φωνάζει ενθάρρυνση)

1694
01:02:45,470 --> 01:02:48,223
- (αναστενάζοντας) Ω, είναι τόσο συναρπαστικό.

1695
01:02:48,223 --> 01:02:51,184
Ξέρεις, Στιβ, έτσι είναι
πολύ διασκεδαστικό να αρραβωνιάζεσαι,

1696
01:02:51,184 --> 01:02:54,562
Δεν νομίζω ότι θα παντρευτούμε αύριο.

1697
01:02:54,562 --> 01:02:55,647
- [Τυχερός] Α, γιατί όχι;

1698
01:02:55,647 --> 01:02:58,275
(πλήθος βρυχάται)

1699
01:03:00,610 --> 01:03:03,238
(ροχαλητό ταύρου)

1700
01:03:11,246 --> 01:03:12,622
- Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήσουν πολύ πιο ευτυχισμένος

1701
01:03:12,622 --> 01:03:14,916
αν περίμενες μέχρι να φτάσεις
στη Νέα Υόρκη για το γάμο.

1702
01:03:14,916 --> 01:03:16,668
- Ναι.
- Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο

1703
01:03:16,668 --> 01:03:18,336
πότε θα παντρευτούμε;

1704
01:03:18,336 --> 01:03:20,630
- Γιατί, Στίβι, ξέρεις
Πάντα με ενδιέφερε

1705
01:03:20,630 --> 01:03:22,507
όταν παντρευτούμε.

1706
01:03:28,013 --> 01:03:31,016
- Ω, κανείς δεν ένιωσε μια σταγόνα βροχής;

1707
01:03:31,016 --> 01:03:32,851
(βροντή βροντάει)
(βροχοτροπία)

1708
01:03:32,851 --> 01:03:33,685
- Μια σταγόνα;

1709
01:03:33,685 --> 01:03:36,187
Ω, είναι ολόκληροι χείμαρροι, ​​Σενόρ Εσκομπάρ!

1710
01:03:36,187 --> 01:03:36,980
Ερχομαι.

1711
01:03:40,483 --> 01:03:41,609
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Άμποτ.

1712
01:03:41,609 --> 01:03:43,111
Αν μείνω και προσέχω ένα κορίτσι,

1713
01:03:43,111 --> 01:03:44,696
Θέλω πίσω την παλιά μου δουλειά.

1714
01:03:44,696 --> 01:03:46,281
- Εντάξει, αλλά όχι για τα ίδια χρήματα.

1715
01:03:46,281 --> 01:03:47,824
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1716
01:03:47,824 --> 01:03:49,159
- Τι λεφτά;
(χτυπάει το κουδούνι)

1717
01:03:49,159 --> 01:03:51,244
- Κοίτα αυτό, ο καλός χιούμορ!

1718
01:03:51,244 --> 01:03:53,455
- Όχι, όχι, τάμαλες, χοτ ντογκ.

1719
01:03:53,455 --> 01:03:54,998
- Και αυτές οι ίντσες, αυτά τα μυρμήγκια...

1720
01:03:54,998 --> 01:03:56,207
- Τι;
- Καλοί είναι!

1721
01:03:56,207 --> 01:03:57,042
- Χοτ ντογκ!
- Γεια σου!

1722
01:03:57,042 --> 01:03:59,669
- Γεια, έλα εδώ!
- Γεια σου.

1723
01:03:59,669 --> 01:04:01,296
- Έλα εδώ, τι έχεις;

1724
01:04:01,296 --> 01:04:02,255
Ορίστε.
- Ω, αγόρι, ναι.

1725
01:04:02,255 --> 01:04:03,465
- Χοτ ντογκ.

1726
01:04:03,465 --> 01:04:04,799
- Δώσε κι ένα χοτ-ντογκ.

1727
01:04:04,799 --> 01:04:05,842
Τι ώρα ξεκινάει το παρκέ σας εδώ;

1728
01:04:05,842 --> 01:04:07,552
- Σ, ησυχία, σε παρακαλώ, ησυχία.

1729
01:04:07,552 --> 01:04:08,803
- Δεν υπάρχει επίδειξη στο πάτωμα, ε;
- Χωρίς επίδειξη ορόφου.

1730
01:04:08,803 --> 01:04:09,637
- Ω, ευχαριστώ πολύ, παιδί μου.

1731
01:04:09,637 --> 01:04:10,847
- Ορίστε, είστε.

1732
01:04:10,847 --> 01:04:11,681
Εκεί, παλιόπαιδο.

1733
01:04:11,681 --> 01:04:13,350
- Μπα, δεν τρώω μουστάρδα.

1734
01:04:13,350 --> 01:04:14,476
- Η μουστάρδα πάει με χοτ ντογκ.

1735
01:04:14,476 --> 01:04:15,852
- Ναι, όχι με
το δικό μου, το τρώω σκέτο.

1736
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
- Η μουστάρδα έγινε για το χοτ ντογκ!

1737
01:04:17,604 --> 01:04:18,480
- Κοίτα, δεν με νοιάζει για τι είναι φτιαγμένο,

1738
01:04:18,480 --> 01:04:19,314
Δεν θα το φάω.

1739
01:04:19,314 --> 01:04:20,523
Δεν μου αρέσει.
- Ε, αυτό είναι διαφορετικό.

1740
01:04:20,523 --> 01:04:21,483
- Πρέπει να φάω κάτι που δεν μου αρέσει;

1741
01:04:21,483 --> 01:04:22,317
- Όχι, δεν το ήξερα.

1742
01:04:22,317 --> 01:04:23,151
- Εννοώ, τελικά, δεν θέλω να πάω

1743
01:04:23,151 --> 01:04:24,569
τριγύρω φάτε κάτι
αυτό θα με αρρωστήσει.

1744
01:04:24,569 --> 01:04:25,403
- Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό!

1745
01:04:25,403 --> 01:04:26,237
- Η μουστάρδα με αρρωσταίνει!

1746
01:04:26,237 --> 01:04:27,072
- Εντάξει, λοιπόν, δεν πρέπει να το φας.

1747
01:04:27,072 --> 01:04:28,156
- Εννοώ, τελικά, είμαι ένα χαρούμενο παιδί.

1748
01:04:28,156 --> 01:04:28,990
Έχω πολλά να ζήσω.

1749
01:04:28,990 --> 01:04:29,824
- Το ξέρω, Λου.
- Δεν θέλω να περπατήσω

1750
01:04:29,824 --> 01:04:30,909
γύρω στους δρόμους άρρωστοι.

1751
01:04:30,909 --> 01:04:31,743
- Εντάξει, τώρα, μην...

1752
01:04:31,743 --> 01:04:33,286
- Αν φάω μουστάρδα, και εγώ
περπατάς στους δρόμους άρρωστος,

1753
01:04:33,286 --> 01:04:35,413
Δεν μπορώ να βρω δουλειά, τι
συμβαίνει στη γυναίκα και τα παιδιά μου;

1754
01:04:35,413 --> 01:04:36,247
-Τι εννοείς;

1755
01:04:36,247 --> 01:04:37,248
- Ναι, έχω γυναίκα και δύο παιδιά.

1756
01:04:37,248 --> 01:04:38,083
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

1757
01:04:38,083 --> 01:04:39,501
- Τα παιδιά μου καταλήγουν στο άσυλο ορφανών.

1758
01:04:39,501 --> 01:04:40,377
- Α, συμπεριφέρσου.

1759
01:04:40,377 --> 01:04:41,878
-Είσαι καλός τύπος, στείλε τα παιδιά μου

1760
01:04:41,878 --> 01:04:42,754
σε ορφανό άσυλο.

1761
01:04:42,754 --> 01:04:44,005
- Ποιος στέλνει ποιον που;

1762
01:04:44,005 --> 01:04:45,006
- Τι σου έκαναν ποτέ τα παιδιά μου;

1763
01:04:45,006 --> 01:04:45,840
- Τίποτα απολύτως.

1764
01:04:45,840 --> 01:04:46,758
- Τι δικαίωμα έχεις να τα βάλεις μακριά

1765
01:04:46,758 --> 01:04:47,592
στο ορφανο ασυλο;

1766
01:04:47,592 --> 01:04:48,426
- Ξέρεις τι λες;

1767
01:04:48,426 --> 01:04:49,761
- Τελικά, μπορώ
υποστηρίξτε τους παιδιά.

1768
01:04:49,761 --> 01:04:51,012
Δεν έχεις δικαίωμα να τα βάλεις μακριά.

1769
01:04:51,012 --> 01:04:51,846
- Μην ενθουσιάζεσαι.

1770
01:04:51,846 --> 01:04:54,724
- Έλα, πάρε τα παιδιά μου
έξω από το ορφανό άσυλο!

1771
01:04:54,724 --> 01:04:55,558
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!

1772
01:04:55,558 --> 01:04:56,684
Τι ξεκίνησε όλο αυτό;

1773
01:04:56,684 --> 01:04:57,602
- Μουστάρδα.
- Λοιπόν, εννοώ,

1774
01:04:57,602 --> 01:04:58,478
είναι εκεί αν το θέλεις.

1775
01:04:58,478 --> 01:04:59,646
- Λοιπόν, μπορείς να το πάρεις.

1776
01:04:59,646 --> 01:05:00,563
Δεν το θέλω!

1777
01:05:00,563 --> 01:05:01,564
- Άκου, τι προσπαθώ να μεταφέρω

1778
01:05:01,564 --> 01:05:04,192
για σένα είναι ότι το χοτ ντογκ
και η μουστάρδα πάνε μαζί.

1779
01:05:04,192 --> 01:05:05,193
- Αφήστε τους να πάνε μαζί!

1780
01:05:05,193 --> 01:05:06,694
Δεν θέλω να χαλάσω κανένα ειδύλλιο!

1781
01:05:06,694 --> 01:05:07,612
- Α, λογικό να μιλάς.

1782
01:05:07,612 --> 01:05:08,738
- Όχι, δεν μου αρέσει.

1783
01:05:08,738 --> 01:05:09,572
- Άρα δεν σου αρέσει.

1784
01:05:09,572 --> 01:05:11,282
- Μου αρέσει η σάλτσα Worcestershire-sheer.

1785
01:05:11,282 --> 01:05:12,117
- Εσύ τι;

1786
01:05:12,117 --> 01:05:14,994
- Σάλτσα Worcestershire-sheer.

1787
01:05:14,994 --> 01:05:16,996
- Worcestershire-sheer-shire-shaurce;

1788
01:05:16,996 --> 01:05:17,831
- Δεν μπορείς καν να το πεις.

1789
01:05:17,831 --> 01:05:18,998
- Ναι, αλλά δεν σου αρέσει η μουστάρδα;

1790
01:05:18,998 --> 01:05:20,667
- Όχι, δεν με νοιάζει.
- Δώσε μου έναν λόγο.

1791
01:05:20,667 --> 01:05:22,669
Ποιος είσαι εσύ που είσαι
δεν πρέπει να αρέσει η μουστάρδα;

1792
01:05:22,669 --> 01:05:24,003
Τι είσαι, κάποια μεγάλη βολή ή κάτι τέτοιο;

1793
01:05:24,003 --> 01:05:25,422
Πολύ μεγάλος τύπος για να αρέσει η μουστάρδα;

1794
01:05:25,422 --> 01:05:26,923
- Τι μου έκανε ποτέ η μουστάρδα;

1795
01:05:26,923 --> 01:05:27,882
- Α, συμπεριφέρσου.

1796
01:05:27,882 --> 01:05:30,009
- Γιατί να πεταχτώ
έξω λόγω μουστάρδας;

1797
01:05:30,009 --> 01:05:31,261
Μουστάρδα καλύτερα από μένα;

1798
01:05:31,261 --> 01:05:32,679
Συνέχισε, διάλεξε τους φίλους σου.

1799
01:05:32,679 --> 01:05:33,763
Ποιον θέλεις, εμένα ή μουστάρδα;

1800
01:05:33,763 --> 01:05:35,390
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!
- Εμπρός, πάρε μουστάρδα!

1801
01:05:35,390 --> 01:05:36,182
-Μόνο ένα λεπτό.
- Αυτό παίρνω

1802
01:05:36,182 --> 01:05:37,851
- Ένα λεπτό, ξέρεις
από πού προέρχεται η μουστάρδα;

1803
01:05:37,851 --> 01:05:39,561
- Ξέρω ότι δεν ξύνουν
είναι από ένα σοβά μουστάρδας.

1804
01:05:39,561 --> 01:05:41,396
- Σίγουρα όχι, φτιάχνουν μουστάρδα.

1805
01:05:41,396 --> 01:05:42,522
Ξέρεις, ξοδεύουν
εκατομμύρια δολάρια

1806
01:05:42,522 --> 01:05:45,400
κάθε χρόνο να στήνουν εργοστάσια
μόνο για την παραγωγή μουστάρδας;

1807
01:05:45,400 --> 01:05:47,026
Τα ξέρεις
εργοστάσια απασχολούν χιλιάδες

1808
01:05:47,026 --> 01:05:50,530
και χιλιάδες άντρες, μόνο
για την παραγωγή μουστάρδας;

1809
01:05:50,530 --> 01:05:51,698
Ξέρεις αυτούς τους άντρες
φρόντισε χιλιάδες

1810
01:05:51,698 --> 01:05:54,576
των οικογενειών και των σπιτιών,
όλα λόγω μουστάρδας;

1811
01:05:54,576 --> 01:05:56,453
Ε, και εσύ, μόνο και μόνο επειδή
δεν σου αρέσει η μουστάρδα,

1812
01:05:56,453 --> 01:05:57,454
τι θέλεις να κάνουν;

1813
01:05:57,454 --> 01:05:58,371
Κλείστε αυτά τα εργοστάσια

1814
01:05:58,371 --> 01:05:59,747
και να βάλεις όλους αυτούς τους ανθρώπους χωρίς δουλειά;

1815
01:05:59,747 --> 01:06:00,582
- Περίμενε ένα λεπτό.

1816
01:06:00,582 --> 01:06:01,541
Θέλεις να σταθείς εδώ και να μου πεις

1817
01:06:01,541 --> 01:06:02,625
μόνο και μόνο επειδή δεν τρώω μουστάρδα,

1818
01:06:02,625 --> 01:06:03,877
Κλείνω τα εργοστάσια μουστάρδας;

1819
01:06:03,877 --> 01:06:04,711
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1820
01:06:04,711 --> 01:06:05,545
- Προσπαθείς να μου πεις

1821
01:06:05,545 --> 01:06:06,379
ότι αυτοί οι χιλιάδες άνθρωποι

1822
01:06:06,379 --> 01:06:08,715
φτιάχνουν ένα μικρό βαζάκι
μουστάρδα, μόνο για μένα;

1823
01:06:08,715 --> 01:06:09,549
- Όχι, θα το εξηγήσω...

1824
01:06:09,549 --> 01:06:10,925
- Αν είναι, μπορείτε να το πείτε
να μην κάνουν άλλο,

1825
01:06:10,925 --> 01:06:12,093
γιατί δεν θα το φάω!

1826
01:06:12,093 --> 01:06:13,011
- Εντάξει, ξέχασέ το.

1827
01:06:13,011 --> 01:06:14,429
- Μπορείς να τους απολύσεις!
- Σίγουρα.

1828
01:06:14,429 --> 01:06:16,598
- Ποιος είμαι εγώ για να στηρίξω χιλιάδες;

1829
01:06:16,598 --> 01:06:18,099
- Α, γιατί να στέκομαι εδώ και να σε μαλώνω;

1830
01:06:18,099 --> 01:06:19,225
- Το είπες.

1831
01:06:20,143 --> 01:06:22,854
(τα κύματα σκάνε)

1832
01:06:36,451 --> 01:06:38,995
("Το όνειρό σου")

1833
01:06:52,717 --> 01:06:56,971
♪ Το όνειρό σου είναι το ίδιο ♪

1834
01:06:56,971 --> 01:07:01,976
♪ Σαν το όνειρό μου ♪

1835
01:07:01,976 --> 01:07:06,231
♪ Το μέλλον σου είναι δικό μου ♪

1836
01:07:06,231 --> 01:07:11,236
♪ Όταν ονειρεύομαι ♪

1837
01:07:11,236 --> 01:07:15,615
♪ Θέλω τον παράδεισο μαζί σου ♪

1838
01:07:15,615 --> 01:07:17,992
♪ Και θέλεις ♪

1839
01:07:17,992 --> 01:07:20,912
♪ Ο παράδεισος μαζί μου ♪

1840
01:07:20,912 --> 01:07:22,830
♪ Θέλουμε ο καθένας μας ♪

1841
01:07:22,830 --> 01:07:27,794
♪ Μέρος του ίδιου ρομαντισμού ♪

1842
01:07:29,420 --> 01:07:32,674
♪ λαχταρώ ♪

1843
01:07:32,674 --> 01:07:37,637
♪ Αυτά που λαχταράς κι εσύ ♪

1844
01:07:37,804 --> 01:07:41,224
♪ Θα αξιοποιήσουμε τα μέγιστα ♪

1845
01:07:41,224 --> 01:07:46,187
♪ Τα αδύνατα πράγματα γίνονται πραγματικότητα ♪

1846
01:07:46,688 --> 01:07:51,192
♪ Δύο ονειροπόλοι εσύ κι εγώ ♪

1847
01:07:51,192 --> 01:07:54,237
♪ Δεν υπάρχει ουρανός πολύ ψηλά ♪

1848
01:07:54,237 --> 01:07:58,283
♪ Για καρδιές σαν τη δική μας ♪

1849
01:07:58,283 --> 01:08:03,371
♪ Να πετάξω στο ♪

1850
01:08:03,371 --> 01:08:07,208
♪ Ο τρόπος σου είναι ο ίδιος ♪

1851
01:08:07,208 --> 01:08:12,297
♪ Όπως ο τρόπος μου ♪

1852
01:08:12,297 --> 01:08:16,342
♪ Ταξιδεύουμε μαζί ♪

1853
01:08:16,342 --> 01:08:21,306
♪ Ο αυτοκινητόδρομος της αγάπης ♪

1854
01:08:22,140 --> 01:08:26,436
♪ Το όνειρό σου είναι το ίδιο ♪

1855
01:08:26,436 --> 01:08:31,399
♪ Σαν το όνειρό μου ♪

1856
01:08:34,861 --> 01:08:38,990
♪ Και τα δύο μέρη του ♪

1857
01:08:38,990 --> 01:08:41,951
♪ Το ίδιο ειδύλλιο ♪

1858
01:09:06,851 --> 01:09:10,563
- Όλοι εδώ δίνουν
με πόνο στο λαιμό.

1859
01:09:12,357 --> 01:09:16,235
♪ Το όνειρό σου είναι το ίδιο ♪

1860
01:09:16,235 --> 01:09:21,115
♪ Σαν το όνειρό μου ♪

1861
01:09:21,115 --> 01:09:25,411
♪ Το μέλλον σου είναι δικό μου ♪

1862
01:09:25,411 --> 01:09:30,166
♪ Όταν ονειρεύομαι ♪

1863
01:09:30,166 --> 01:09:34,587
♪ Θέλω τον παράδεισο μαζί σου ♪

1864
01:09:34,587 --> 01:09:39,550
♪ Και θες τον παράδεισο μαζί μου ♪

1865
01:09:39,550 --> 01:09:42,887
♪ Θέλουμε ο καθένας το μισό ♪

1866
01:09:42,887 --> 01:09:47,850
♪ Του ίδιου ρομαντισμού ♪

1867
01:09:49,102 --> 01:09:52,855
♪ λαχταρώ τα πράγματα ♪

1868
01:09:52,855 --> 01:09:57,026
♪ Αυτό λαχταράς κι εσύ ♪

1869
01:09:57,026 --> 01:10:00,279
♪ Θα αξιοποιήσουμε τα μέγιστα ♪

1870
01:10:00,279 --> 01:10:05,243
♪ Τα αδύνατα πράγματα γίνονται πραγματικότητα ♪

1871
01:10:06,035 --> 01:10:10,707
♪ Δύο ονειροπόλοι, εσύ κι εγώ ♪

1872
01:10:10,707 --> 01:10:14,168
♪ Δεν υπάρχει ουρανός πολύ ψηλά ♪

1873
01:10:14,168 --> 01:10:17,714
♪ Για καρδιές σαν τη δική μας ♪

1874
01:10:17,714 --> 01:10:22,677
♪ Να πετάξω στο ♪

1875
01:10:23,469 --> 01:10:27,598
♪ Ο τρόπος σου είναι ο ίδιος ♪

1876
01:10:27,598 --> 01:10:32,520
♪ Όπως ο τρόπος μου ♪

1877
01:10:32,770 --> 01:10:36,941
♪ Ταξιδεύουμε μαζί ♪

1878
01:10:36,941 --> 01:10:42,029
♪ Ο αυτοκινητόδρομος της αγάπης ♪

1879
01:10:42,029 --> 01:10:46,617
♪ Το όνειρό σου είναι το ίδιο ♪

1880
01:10:46,617 --> 01:10:51,581
♪ Σαν το όνειρό μου ♪

1881
01:10:55,251 --> 01:10:58,796
♪ Και τα δύο ♪

1882
01:10:58,796 --> 01:11:02,341
♪ Μέρος του ίδιου ρομαντισμού ♪

1883
01:11:14,228 --> 01:11:18,941
- Έλα, Ρούντολφο, πάμε
έξω από αυτό το καταραμένο φως του φεγγαριού.

1884
01:11:22,653 --> 01:11:23,488
- Λοιπόν, πού πας;

1885
01:11:23,488 --> 01:11:25,865
- [Μίκυ] Να ψάξω για τον Στιβ.

1886
01:11:35,625 --> 01:11:37,668
- Γεια, γεια, χειριστή, χειριστή.

1887
01:11:37,668 --> 01:11:39,295
Χειριστής!

1888
01:11:39,295 --> 01:11:40,963
Τι γίνεται με την κλήση μου στη Νέα Υόρκη;

1889
01:11:40,963 --> 01:11:42,548
Λοιπόν, πρέπει να περιμένω όλη τη νύχτα;

1890
01:11:42,548 --> 01:11:44,133
Γειά σου! Γειά σου!

1891
01:11:44,133 --> 01:11:45,134
Γεια σου, μπαμπά!

1892
01:11:45,134 --> 01:11:45,927
- Γεια σου.

1893
01:11:47,011 --> 01:11:48,471
Τι;

1894
01:11:48,471 --> 01:11:51,098
Δεν σε ακούω, περίμενε λίγο.

1895
01:11:54,769 --> 01:11:56,103
Γειά σου; Τώρα.

1896
01:11:56,103 --> 01:11:58,564
- Άκου, μπαμπά, ένα τρομερό
το πράγμα έγινε.

1897
01:11:58,564 --> 01:11:59,857
Έχω ερωτευτεί.

1898
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
- Καλά.

1899
01:12:00,733 --> 01:12:02,568
Τι είναι τόσο τρομερό σε αυτό;

1900
01:12:02,568 --> 01:12:04,487
- Μα, μπαμπά, δεν το έχεις κάνει
ακούστηκε ποιο είναι το κορίτσι!

1901
01:12:04,487 --> 01:12:05,655
- Δεν με νοιάζει.

1902
01:12:05,655 --> 01:12:06,697
Αν σου αρέσει, μου αρέσει,

1903
01:12:06,697 --> 01:12:09,325
συγχαρητήρια λοιπόν και
όλα αυτά τα πράγματα.

1904
01:12:09,325 --> 01:12:11,786
- Αλλά άκου, μπαμπά, αυτό
απλά δεν είναι κανένα κορίτσι.

1905
01:12:11,786 --> 01:12:12,787
Αυτό το κορίτσι είναι το κορίτσι

1906
01:12:12,787 --> 01:12:14,831
ποιο είναι το κορίτσι αυτό είναι το κορίτσι που...

1907
01:12:14,831 --> 01:12:16,541
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι ότι είναι το κορίτσι...

1908
01:12:16,541 --> 01:12:18,459
- Κατάλαβα, είναι κορίτσι.

1909
01:12:18,459 --> 01:12:20,503
Λοιπόν, σταματήστε να χαζοχαρείτε με 20 $ το λεπτό.

1910
01:12:20,503 --> 01:12:21,754
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1911
01:12:21,754 --> 01:12:23,965
Λέω, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1912
01:12:23,965 --> 01:12:25,424
Είμαστε σπασμένοι, έχουμε καταρριφθεί.

1913
01:12:25,424 --> 01:12:27,468
Υπήρξε μια ληστεία κοσμημάτων στο Great Neck,

1914
01:12:27,468 --> 01:12:28,845
μια τράπεζα στο Μπρούκλιν,

1915
01:12:28,845 --> 01:12:31,180
ένας πολύ ασυνήθιστος καιρός στην Καλιφόρνια,

1916
01:12:31,180 --> 01:12:34,350
και ένα skunk στην Mrs.
Πάρτι με γκαζόν του Γουόρθινγκτον.

1917
01:12:34,350 --> 01:12:36,269
- Και με έλεγαν Τυχερό.

1918
01:12:36,269 --> 01:12:37,603
- Αλλά αυτό είναι σε σύγκριση με τα φιστίκια

1919
01:12:37,603 --> 01:12:40,314
σε αυτόν τον γάμο 1 εκατομμυρίου δολαρίων που είστε τώρα.

1920
01:12:40,314 --> 01:12:41,816
Πώς έρχεται;

1921
01:12:41,816 --> 01:12:43,943
Θα τον παντρευτεί αύριο;

1922
01:12:44,902 --> 01:12:47,780
- Ναι, θα τον παντρευτεί αύριο.

1923
01:12:51,617 --> 01:12:53,870
(ιδιόρρυθμη ορχηστρική μουσική)

1924
01:12:53,870 --> 01:12:56,581
(Γαβγίσματα τσιτσιών)

1925
01:13:21,689 --> 01:13:23,900
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1926
01:13:23,900 --> 01:13:25,109
- Λάθος αριθμός.

1927
01:13:29,572 --> 01:13:31,032
-Τι συμβαίνει με σένα;

1928
01:13:31,032 --> 01:13:32,033
- Μην πεις τίποτα για τον γάμο.

1929
01:13:32,033 --> 01:13:32,867
- Τι έγινε;
- Κατάσκοπος.

1930
01:13:32,867 --> 01:13:35,494
- Πού;
- Στο διπλανό δωμάτιο.

1931
01:13:35,494 --> 01:13:37,038
- Ω, συμπεριφέρσου, έλα εδώ.

1932
01:13:37,038 --> 01:13:37,872
- Όχι, όχι.
- Έλα εδώ.

1933
01:13:37,872 --> 01:13:38,956
- Όχι.
- Έλα.

1934
01:13:38,956 --> 01:13:40,207
Έλα, έλα εδώ ένα λεπτό!

1935
01:13:40,207 --> 01:13:41,042
- Δεν θέλω να με δει!

1936
01:13:41,042 --> 01:13:41,876
- Περίμενε λίγο, εδώ, εδώ, εδώ.

1937
01:13:41,876 --> 01:13:42,752
- Ντροπαλός, είμαι ντροπαλός!

1938
01:13:42,752 --> 01:13:44,378
- Λοιπόν, περίμενε λίγο,
είσαι εσύ, είσαι εσύ, είσαι εσύ.

1939
01:13:44,378 --> 01:13:45,671
Μην ενθουσιάζεσαι.

1940
01:13:45,671 --> 01:13:46,631
Εδώ είσαι.

1941
01:13:46,631 --> 01:13:47,465
- Γεια σου.

1942
01:13:47,465 --> 01:13:48,299
Θα πας στο γάμο;

1943
01:13:48,299 --> 01:13:49,592
- Σίγουρα, θα πας στο γάμο.

1944
01:13:49,592 --> 01:13:51,135
Το ίδιο που μας είπε και το αφεντικό.

1945
01:13:51,135 --> 01:13:52,595
- Μην αναφέρεις τη λέξη αφεντικό!
(Ηγούμενος μουρμουρίζει)

1946
01:13:52,595 --> 01:13:54,972
Σου λέω, δεν με νοιάζει
για το αφεντικό πια!

1947
01:13:54,972 --> 01:13:56,432
Θέλω να γνωρίσω το αφεντικό!

1948
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Θα του πω ένα-δυο πράγματα!

1949
01:13:58,059 --> 01:14:00,227
Θέλω να τον γνωρίσω πρόσωπο με πρόσωπο!

1950
01:14:00,227 --> 01:14:02,146
θελω...
-Τι θέλεις;

1951
01:14:02,146 --> 01:14:03,564
- Θέλω τη μαμά μου.

1952
01:14:03,564 --> 01:14:04,398
(Ο Roscoe γρυλίζει)

1953
01:14:04,398 --> 01:14:05,232
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1954
01:14:05,232 --> 01:14:06,108
-Τώρα τι γίνεται;

1955
01:14:06,108 --> 01:14:07,693
- Τι γίνεται με αυτό;
- Ναι, τι γίνεται με αυτό;

1956
01:14:07,693 --> 01:14:08,569
- Τι γίνεται;

1957
01:14:08,569 --> 01:14:09,737
- Και τι, τι;

1958
01:14:09,737 --> 01:14:10,738
- Αυτό λέω.

1959
01:14:10,738 --> 01:14:11,697
- [Roscoe And Abbott] Τι λες;

1960
01:14:11,697 --> 01:14:12,907
- Τι γίνεται με αυτό;

1961
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
- [Ρόσκο] Τι γίνεται με αυτόν τον γάμο;

1962
01:14:14,450 --> 01:14:15,576
- Α, γάμος, γάμος.

1963
01:14:15,576 --> 01:14:16,619
Συγχαρητήρια, Άμποτ.

1964
01:14:16,619 --> 01:14:18,037
- Δεν παντρεύομαι.

1965
01:14:18,037 --> 01:14:18,871
- Όχι; Μμ-χμμ.

1966
01:14:18,871 --> 01:14:20,581
Συγχαρητήρια, αφεντικό.
- Α, δώσε του αυτό!

1967
01:14:20,581 --> 01:14:23,000
Τι γίνεται με τον γάμο
ανάμεσα στον Στιβ και τη Σίνθια;

1968
01:14:23,000 --> 01:14:24,418
Θα γίνει σήμερα το μεσημέρι;

1969
01:14:24,418 --> 01:14:26,087
- Γιατί, αφεντικό, αυτό γίνεται τώρα.

1970
01:14:26,087 --> 01:14:27,129
- Ναι;
- Ασφαλώς.

1971
01:14:27,129 --> 01:14:27,964
- Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.

1972
01:14:27,964 --> 01:14:29,215
- Ναι, έλα!

1973
01:14:31,509 --> 01:14:35,096
(σφυρίγμα που γνέφει)

1974
01:14:35,096 --> 01:14:35,930
- Σενόρ, Σενόρ Εσκομπάρ--

1975
01:14:35,930 --> 01:14:37,098
- Γεια, μη με διακόπτεις.

1976
01:14:37,098 --> 01:14:39,058
Σκέφτομαι την αγάπη.

1977
01:14:39,058 --> 01:14:40,434
- Αλλά, κύριε, πρέπει να ξέρουμε πότε

1978
01:14:40,434 --> 01:14:42,103
για να ξεκινήσει το farandole.

1979
01:14:42,103 --> 01:14:44,021
- Α, το farandole, ο εθνικός μας χορός.

1980
01:14:44,021 --> 01:14:45,606
Όταν πυροβολώ το όπλο, ο γάμος τελείωσε,

1981
01:14:45,606 --> 01:14:48,234
και το farandole θα ξεκινήσει.

1982
01:14:52,905 --> 01:14:54,699
- Έχεις το δαχτυλίδι;

1983
01:14:54,699 --> 01:14:56,826
- Ναι, το έχω.

1984
01:14:56,826 --> 01:15:00,037
- Α, όμορφη, φαίνεσαι πολύ Μίκυ αυτό,

1985
01:15:00,037 --> 01:15:02,456
εννοώ Μίκυ...
- Λοιπόν, συγχαρητήρια, παιδιά.

1986
01:15:02,456 --> 01:15:06,377
Ποτέ δεν είδα ένα πιο φρικτό ζευγάρι.

1987
01:15:06,377 --> 01:15:07,378
- Μπουένο.

1988
01:15:07,378 --> 01:15:10,172
("Νυφική Χορωδία")

1989
01:15:16,929 --> 01:15:18,222
Να ξεκινήσουμε;

1990
01:15:18,222 --> 01:15:19,807
- Όχι, Σενόρ Εσκομπάρ.

1991
01:15:19,807 --> 01:15:21,475
Λυπάμαι που προκάλεσα
εσύ όλος αυτός ο κόπος,

1992
01:15:21,475 --> 01:15:23,269
αλλά ο γάμος τελείωσε.

1993
01:15:23,269 --> 01:15:25,730
Βλέπετε, μόλις το έφτιαξα
πολύ ενδιαφέρουσα ανακάλυψη

1994
01:15:25,730 --> 01:15:27,481
που και ο γαμπρός και ο κουμπάρος

1995
01:15:27,481 --> 01:15:30,401
είναι μια-δυο γόβες πρώτης κατηγορίας.

1996
01:15:30,401 --> 01:15:31,736
-Τι σου είπα;
-Μου είπες.

1997
01:15:31,736 --> 01:15:32,737
- Ω, λυπάμαι πολύ...

1998
01:15:32,737 --> 01:15:34,321
- Ω, μην σπαταλάς καμία συμπάθεια,

1999
01:15:34,321 --> 01:15:36,490
γιατί, βλέπεις, αντί να με παντρευτείς,

2000
01:15:36,490 --> 01:15:40,411
Το τακούνι νούμερο ένα παίρνει $1
εκατομμύρια από το τακούνι νούμερο δύο.

2001
01:15:40,411 --> 01:15:43,372
Αντίο λοιπόν, καλή τύχη και καλή διασκέδαση.

2002
01:15:45,624 --> 01:15:47,001
- Ένα λεπτό, μωρό μου.

2003
01:15:47,001 --> 01:15:48,085
Βάλτε τα, παιδιά!

2004
01:15:48,085 --> 01:15:49,045
Βάλτε τα!

2005
01:15:49,045 --> 01:15:51,547
Πήρα πολλά λεφτά
επένδυσε σε αυτόν τον γάμο.

2006
01:15:51,547 --> 01:15:52,757
(ερεθισμένος στεναγμός)

2007
01:15:52,757 --> 01:15:53,799
Πήγαινε λοιπόν!

2008
01:15:55,342 --> 01:15:56,844
- Δεν υπάρχει άντρας στο δωμάτιο;

2009
01:15:56,844 --> 01:15:59,138
- Αν τους παντρευτείς, γερουσιαστής Εσκομπάρ,

2010
01:15:59,138 --> 01:16:01,057
θα σε σκοτώσω.

2011
01:16:01,057 --> 01:16:01,974
- Ναι, αλλά ο άντρας έχει πιστόλι,

2012
01:16:01,974 --> 01:16:03,350
και πρέπει να εξετάσουμε την άποψη του.

2013
01:16:03,350 --> 01:16:05,603
- Ναι, εγώ και ο Κοστέλο
θέλει να συνεχίσει να ζει.

2014
01:16:05,603 --> 01:16:08,147
- Ποιος κάλεσε αυτούς τους τρομερούς ανθρώπους;

2015
01:16:08,147 --> 01:16:08,939
- Το έκανα.

2016
01:16:09,982 --> 01:16:12,359
- Είπα να τους παντρευτώ.

2017
01:16:12,359 --> 01:16:15,071
- Με τη δύναμη που επενδύεται
εγώ ως δήμαρχος του San Marcos,

2018
01:16:15,071 --> 01:16:16,739
Εγώ, ο Don Alvarado Sepulveda--

2019
01:16:16,739 --> 01:16:18,407
- Ω, κόψτε την κινέζικη φλυαρία

2020
01:16:18,407 --> 01:16:20,284
και συνεχίστε με αυτόν τον γάμο!

2021
01:16:20,284 --> 01:16:21,202
- Εσύ, Στίβεν Χάρπερ,

2022
01:16:21,202 --> 01:16:23,662
πάρτε αυτή την κυρία να είναι δική σας
νόμιμα παντρεμένη σύζυγος;

2023
01:16:23,662 --> 01:16:27,374
- Ναι, είναι λίγο
ξαφνικά, αλλά πρέπει;

2024
01:16:27,374 --> 01:16:28,209
Τι;

2025
01:16:28,209 --> 01:16:29,710
- Εσύ, Στίβεν Χάρπερ...

2026
01:16:29,710 --> 01:16:31,420
- [Ρόσκο] είπα να τους το πω!

2027
01:16:31,420 --> 01:16:33,798
- [Στιβ] Ναι, υποθέτω ότι ίσως το κάνω.

2028
01:16:33,798 --> 01:16:35,049
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

2029
01:16:35,049 --> 01:16:36,008
- [Εσκομπάρ] Εσύ, Σίνθια Μέρικ,

2030
01:16:36,008 --> 01:16:40,096
πάρτε αυτόν τον άντρα για σας
νόμιμοι σύζυγοι;

2031
01:16:40,096 --> 01:16:42,264
(κτυπήματα πιστολιού)

2032
01:16:42,264 --> 01:16:43,390
- Κουράστηκες, αφεντικό;

2033
01:16:45,851 --> 01:16:47,061
- Έλα, ας φύγουμε από εδώ!

2034
01:16:47,061 --> 01:16:48,687
- Δεν θα πάω μέχρι
Γίνομαι καλά και έτοιμη!

2035
01:16:48,687 --> 01:16:49,897
(Ο Roscoe γρυλίζει)
Είμαι έτοιμος!

2036
01:16:49,897 --> 01:16:51,857
- Έλα λοιπόν!

2037
01:16:51,857 --> 01:16:53,275
- Το farandole!

2038
01:16:53,275 --> 01:16:54,151
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

2039
01:16:54,151 --> 01:16:56,612
("Farandola")

2040
01:16:57,738 --> 01:16:59,490
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ στη φτέρνα ♪

2041
01:16:59,490 --> 01:17:01,075
♪ Πατήστε, πατήστε το πέλμα ♪

2042
01:17:01,075 --> 01:17:04,745
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ και πατήστε,
αγγίξτε το gay farandole ♪

2043
01:17:04,745 --> 01:17:06,580
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ στη φτέρνα ♪

2044
01:17:06,580 --> 01:17:08,332
♪ Πατήστε, πατήστε το πέλμα ♪

2045
01:17:08,332 --> 01:17:11,919
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ και πατήστε,
αγγίξτε το gay farandole ♪

2046
01:17:11,919 --> 01:17:13,754
- [Στιβ] Τζιμ;

2047
01:17:13,754 --> 01:17:15,339
- Λίγη εξυπηρέτηση εδώ, παρακαλώ.

2048
01:17:15,339 --> 01:17:17,049
- Ναι, αλλά δεν είσαι η νύφη.

2049
01:17:17,049 --> 01:17:19,176
- Με όπλο, είμαι.

2050
01:17:19,176 --> 01:17:20,928
- Ως δήμαρχος του San Marcos,

2051
01:17:20,928 --> 01:17:23,931
Εγώ, ο Don Alvarado Sepulveda
Cienega San Vicente

2052
01:17:23,931 --> 01:17:25,850
La Brea Figueroa Escobar--

2053
01:17:25,850 --> 01:17:27,768
- Αυτό σε βαραίνει λίγο.

2054
01:17:27,768 --> 01:17:28,936
Μια στιγμή.

2055
01:17:28,936 --> 01:17:30,146
Ορίστε, δοκιμάστε το.

2056
01:17:32,106 --> 01:17:34,525
- Πυροβόλησε, Εσκομπάρ, αλλιώς θα το κάνουμε.

2057
01:17:34,525 --> 01:17:36,527
(ρυθμικό χειροκρότημα)

2058
01:17:36,527 --> 01:17:39,905
♪ Από τα πολυσύχναστα λιμάνια ♪

2059
01:17:39,905 --> 01:17:43,325
♪ Στην ήσυχη κορυφή του λόφου ♪

2060
01:17:43,325 --> 01:17:46,871
♪ Δείτε τις μωβ κληματαριά ♪

2061
01:17:46,871 --> 01:17:50,416
♪ Βαρύ με το κρασί μας ♪

2062
01:17:50,416 --> 01:17:53,919
♪ Διαλέξτε τον μωβ θησαυρό ♪

2063
01:17:53,919 --> 01:17:57,548
♪ Τραγουδώντας στον ήλιο ♪

2064
01:17:57,548 --> 01:18:00,968
♪ Η δουλειά γίνεται απόλαυση ♪

2065
01:18:00,968 --> 01:18:04,638
♪ Η ζωή γίνεται θεϊκή ♪

2066
01:18:04,638 --> 01:18:06,265
♪ Ω, αυτό είναι το gay farandole ♪

2067
01:18:06,265 --> 01:18:08,017
- Σίνθια, θέλεις
με ακούς για ένα λεπτό;

2068
01:18:08,017 --> 01:18:09,059
- Όχι, δεν θα σε ακούσω.

2069
01:18:09,059 --> 01:18:11,145
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορείτε να ασπρίσετε τον εαυτό σας

2070
01:18:11,145 --> 01:18:12,938
ή την απεχθή ασφάλιση αγάπης σας.

2071
01:18:12,938 --> 01:18:14,440
- Μου ήρθε αυτή η ανόητη ιδέα πριν σε γνωρίσω,

2072
01:18:14,440 --> 01:18:15,566
και το έχω μετανιώσει κάθε λεπτό

2073
01:18:15,566 --> 01:18:17,151
γιατί σε ερωτεύτηκα παράφορα!

2074
01:18:17,151 --> 01:18:18,736
- Τι είναι αυτό τώρα, ασφάλιση άλλοθι;

2075
01:18:18,736 --> 01:18:20,404
- Μισώ την ασφάλιση!

2076
01:18:20,404 --> 01:18:23,407
♪ Το μάγουλό της λάμπει ♪

2077
01:18:23,407 --> 01:18:26,744
♪ Τα μάτια της παρακαλούν ♪

2078
01:18:26,744 --> 01:18:30,206
♪ Το τραγούδι μεγαλώνει ♪

2079
01:18:30,206 --> 01:18:32,583
♪ Τα κατακόκκινα μεσοφόρια της πετούν ♪

2080
01:18:32,583 --> 01:18:35,461
♪ Το βιολετί σάλι της θα φτερουγίσει και θα πέσει ♪

2081
01:18:35,461 --> 01:18:36,754
♪ Πιο γρήγορα πάμε ♪

2082
01:18:36,754 --> 01:18:37,755
♪ Τα δάχτυλά μας μπλέκονται ♪

2083
01:18:37,755 --> 01:18:39,632
♪ Η καρδιά του είναι όλη δική μου ♪

2084
01:18:39,632 --> 01:18:41,217
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ στη φτέρνα ♪

2085
01:18:41,217 --> 01:18:43,177
♪ Πατήστε, πατήστε το πέλμα ♪

2086
01:18:43,177 --> 01:18:46,931
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ και πατήστε,
αγγίξτε το gay farandole ♪

2087
01:18:46,931 --> 01:18:48,015
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ στη φτέρνα ♪

2088
01:18:48,015 --> 01:18:49,099
- Θέλω τη μαμά μου.

2089
01:18:49,099 --> 01:18:50,768
♪ Πατήστε, πατήστε το πέλμα ♪

2090
01:18:50,768 --> 01:18:55,689
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ και πατήστε,
αγγίξτε το gay farandole ♪

2091
01:19:04,907 --> 01:19:07,117
♪ Από τα λιμάνια στα κληματαριά ♪

2092
01:19:07,117 --> 01:19:09,787
♪ Στον ήσυχο λόφο ♪

2093
01:19:09,787 --> 01:19:12,164
♪ Στέκεται το φυλλώδες κλήμα ♪

2094
01:19:12,164 --> 01:19:13,624
♪ Βαρύ με το κρασί μας ♪

2095
01:19:13,624 --> 01:19:14,792
- Άσε αυτό το κορίτσι κάτω!

2096
01:19:14,792 --> 01:19:16,502
♪ Διαλέξτε τον μωβ θησαυρό ♪

2097
01:19:16,502 --> 01:19:19,713
♪ Για τη χαρά σου θα λάμψει ο ήλιος ♪

2098
01:19:19,713 --> 01:19:22,466
♪ Η ζωή είναι τόσο θεϊκή ♪

2099
01:19:22,466 --> 01:19:24,426
♪ Όλε ρα ♪

2100
01:19:24,426 --> 01:19:26,804
♪ Από τα πολυσύχναστα λιμάνια ♪

2101
01:19:26,804 --> 01:19:29,431
♪ Στην ήσυχη κορυφή του λόφου ♪

2102
01:19:29,431 --> 01:19:32,101
♪ Δείτε τις μωβ κληματαριά ♪

2103
01:19:32,101 --> 01:19:35,062
♪ Βαρύ με το κρασί μας ♪

2104
01:19:35,062 --> 01:19:37,314
♪ Πάρτε τον μωβ θησαυρό ♪

2105
01:19:37,314 --> 01:19:39,900
♪ Τραγουδώντας στον ήλιο ♪

2106
01:19:39,900 --> 01:19:41,652
♪ Η δουλειά γίνεται απόλαυση ♪

2107
01:19:41,652 --> 01:19:43,362
♪ Α ♪

2108
01:19:44,405 --> 01:19:46,365
- Πες, αυτός ο τύπος έχει υπέροχη φωνή.

2109
01:19:46,365 --> 01:19:48,158
Αναρωτιέστε ποιος είναι;
♪ Η ζωή είναι θεϊκή ♪

2110
01:19:48,158 --> 01:19:49,868
♪ Α ♪

2111
01:19:53,163 --> 01:19:55,916
(η μουσική αυξάνεται)

2112
01:20:02,506 --> 01:20:03,299
- Α, όχι.

2113
01:20:22,067 --> 01:20:23,444
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ στη φτέρνα ♪

2114
01:20:23,444 --> 01:20:24,987
♪ Πατήστε, πατήστε το πέλμα ♪

2115
01:20:24,987 --> 01:20:28,157
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ και πατήστε,
αγγίξτε το gay farandole ♪

2116
01:20:28,157 --> 01:20:29,825
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ στη φτέρνα ♪

2117
01:20:29,825 --> 01:20:31,493
♪ Πατήστε, πατήστε το πέλμα ♪

2118
01:20:31,493 --> 01:20:35,080
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ και πατήστε,
αγγίξτε το gay farandole ♪

2119
01:20:35,080 --> 01:20:36,457
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ στη φτέρνα ♪

2120
01:20:36,457 --> 01:20:37,958
♪ Πατήστε, πατήστε το πέλμα ♪

2121
01:20:37,958 --> 01:20:41,211
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ και πατήστε,
αγγίξτε το gay farandole ♪

2122
01:20:41,211 --> 01:20:42,921
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ στη φτέρνα ♪

2123
01:20:42,921 --> 01:20:44,423
♪ Πατήστε, πατήστε το πέλμα ♪

2124
01:20:44,423 --> 01:20:47,926
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ και πατήστε,
αγγίξτε το gay farandole ♪

2125
01:20:47,926 --> 01:20:51,263
♪ Διαλέξτε τον μωβ θησαυρό ♪

2126
01:20:51,263 --> 01:20:54,141
♪ Τραγουδώντας στον ήλιο ♪

2127
01:20:54,141 --> 01:20:57,478
♪ Η δουλειά γίνεται απόλαυση ♪

2128
01:20:57,478 --> 01:20:58,854
♪ Η ζωή γίνεται θεϊκή ♪

2129
01:20:58,854 --> 01:21:03,942
♪ Η ζωή είναι θεϊκή ♪

2130
01:21:11,075 --> 01:21:12,743
- [Μίκυ] Ω, δεν είσαι μαζεμένος ακόμα;

2131
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
- Συσκευασμένο;

2132
01:21:14,370 --> 01:21:15,746
- Έχεις πιει;

2133
01:21:15,746 --> 01:21:17,581
- Α, λίγο.

2134
01:21:17,581 --> 01:21:18,707
- Είσαι νηφάλιος;

2135
01:21:18,707 --> 01:21:20,584
- Ω, νηφάλιος ως δικαστής.

2136
01:21:21,835 --> 01:21:24,922
- Ω, Σενόρ Εσκομπάρ, αν
μόνο ήσουν οκτώ άντρας.

2137
01:21:24,922 --> 01:21:25,714
- Α!

2138
01:21:26,632 --> 01:21:28,926
Ω, κυρία, επιτρέψτε μου.

2139
01:21:38,477 --> 01:21:41,522
(Η θεία Κίτυ κλαψουρίζει)

2140
01:21:41,522 --> 01:21:43,440
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

2141
01:21:43,440 --> 01:21:45,150
- Όχι, όχι, όχι, αν συνέχιζες να μιλάς

2142
01:21:45,150 --> 01:21:47,444
για το υπόλοιπο της ζωής σου,
που δεν θα αργήσει τώρα

2143
01:21:47,444 --> 01:21:49,905
γιατί έρχεται ο Ρόσκο.

2144
01:21:49,905 --> 01:21:52,241
Μην τολμήσεις να του βάλεις ένα δάχτυλο!

2145
01:21:52,241 --> 01:21:53,951
(διάτρηση ρωγμών)

2146
01:21:53,951 --> 01:21:55,744
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

2147
01:21:55,744 --> 01:21:56,787
Απλώς προσπαθούσα να σου πω

2148
01:21:56,787 --> 01:21:58,080
ότι ο Στιβ παντρεύτηκε τον μικρό Μικ

2149
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
και τώρα δεν χρειάζεται να πληρώσουμε.

2150
01:22:02,709 --> 01:22:05,587
- Δεν βάζεις δάχτυλο;

2151
01:22:05,587 --> 01:22:06,630
Με αγαπάει!

2152
01:22:09,716 --> 01:22:12,344
- Θα γίνει ένας υπέροχος σύζυγος.

2153
01:22:12,344 --> 01:22:15,472
- Δεν ξέρεις καν τι είναι σύζυγος.

2154
01:22:15,472 --> 01:22:17,433
- Ο σύζυγος είναι ό,τι απομένει από μια αγαπημένη

2155
01:22:17,433 --> 01:22:18,934
αφού το νεύρο έχει σκοτωθεί.

2156
01:22:18,934 --> 01:22:19,810
(ρωγμές χαστούκι)
- Κρατήστε τις παρατηρήσεις

2157
01:22:19,810 --> 01:22:21,603
στον εαυτό σου.

2158
01:22:21,603 --> 01:22:25,315
(διεγερτική ενόργανη μουσική)